महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-35

ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठज्जलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ॥३५॥

35. tataḥ prabuddhaḥ kaunteyaḥ sarvaṁ saṁchidya bandhanam ,
udatiṣṭhajjalādbhūyo bhīmaḥ praharatāṁ varaḥ.

35. tataḥ prabuddhaḥ kaunteyaḥ sarvam saṃchidya bandhanam
udatiṣṭhat jalāt bhūyaḥ bhīmaḥ praharatām varaḥ

35. Then, the awakened son of Kunti (Kaunteya), Bhīma, who was the best among those who strike, cut all his bonds and rose again from the water.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, roused, conscious

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Kaunteya

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• संछिद्य (saṁchidya) - having cut, having severed, having broken

• बन्धनम् (bandhanam) - bond, fetter, tie

• उदतिष्ठत् (udatiṣṭhat) - he rose, he stood up

• जलात् (jalāt) - from the water

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• प्रहरताम् (praharatām) - of those who strike, of warriors

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, roused, conscious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, roused, conscious

Past Passive Participle

From root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Kaunteya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, Kaunteya

Patronymic from Kunti

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

संछिद्य (saṁchidya) - having cut, having severed, having broken

(indeclinable)

Absolutive

From root chid with prefix sam

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

बन्धनम् (bandhanam) - bond, fetter, tie

(noun)

Accusative, neuter, singular of bandhana

bandhana - bond, fetter, tie

Root: bandh (class 9)

उदतिष्ठत् (udatiṣṭhat) - he rose, he stood up

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sthā

Prefixes: ud+ā

Root: sthā (class 1)

जलात् (jalāt) - from the water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jala

jala - water

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma (name)

प्रहरताम् (praharatām) - of those who strike, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of praharat

praharat - striker, one who strikes

Present Active Participle

From root hṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon

Root: vṛ (class 5)