महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-29

ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चेलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥२९॥

29. tato jalavihārārthaṁ kārayāmāsa bhārata ,
celakambalaveśmāni vicitrāṇi mahānti ca.

29. tataḥ jalavihārārtham kārayāmāsa bhārata
celakambalaveśmāni vicitrāṇi mahānti ca

29. Then, O Bhārata, he (Duryodhana) caused various wonderful and large shelters made of cloth and blankets to be constructed for water recreation.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• जलविहारार्थम् (jalavihārārtham) - for the purpose of water recreation/sport

• कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he arranged for

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• चेलकम्बलवेश्मानि (celakambalaveśmāni) - houses/shelters of cloth and blankets

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful, variegated, diverse

• महान्ति (mahānti) - large, great, extensive

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

जलविहारार्थम् (jalavihārārtham) - for the purpose of water recreation/sport

(noun)

Accusative, neuter, singular of jalavihārārtha

jalavihārārtha - for the purpose of water recreation

Compound type : tatpuruṣa (jala+vihāra+artha)

• jala – water
  noun (neuter)
• vihāra – recreation, sport, walking for pleasure
  noun (masculine)
• artha – purpose, object, meaning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here

कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he arranged for

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Tense, 3rd Person Singular, Parasmaipada, Causative

Root kṛ + aya (causative) + ām āsa (perfect termination)

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

चेलकम्बलवेश्मानि (celakambalaveśmāni) - houses/shelters of cloth and blankets

(noun)

Accusative, neuter, plural of celakambalaveśman

celakambalaveśman - houses/shelters made of cloth and blankets

Compound type : tatpuruṣa (cela+kambala+veśman)

• cela – cloth, garment
  noun (neuter)
• kambala – blanket, woollen cloth
  noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, shelter
  noun (neuter)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful, variegated, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - wonderful, variegated, diverse, beautiful

महान्ति (mahānti) - large, great, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahat

mahat - large, great, extensive, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)