महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-30

प्रमाणकोट्यामुद्देशं स्थलं किंचिदुपेत्य च ।
क्रीडावसाने सर्वे ते शुचिवस्त्राः स्वलंकृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥३०॥

30. pramāṇakoṭyāmuddeśaṁ sthalaṁ kiṁcidupetya ca ,
krīḍāvasāne sarve te śucivastrāḥ svalaṁkṛtāḥ ,
sarvakāmasamṛddhaṁ tadannaṁ bubhujire śanaiḥ.

30. pramāṇakoṭyām uddeśam sthalam kiñcit
upetya ca krīḍāvasāne sarve te
śucivastrāḥ svalaṅkṛtāḥ sarvakāmasamṛddham
tat annam bubhujire śanaiḥ

30. And having reached a certain spot near Pramanakoti, at the conclusion of their games, all of them—clad in clean clothes and well-adorned—slowly partook of that food which satisfied all their desires.

30. ובהגיעם למקום כלשהו בפְּרַמָאנַקוֹטִי, בסוף המשחק כולם, לבושי בגדים נקיים ומקושטים יפה, אכלו לאט את המזון ההוא שהיה עשיר בכל מה שאפשר לחשוק.

Words meanings summery:

• प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in Pramanakoti (a specific place name)

• उद्देशम् (uddeśam) - region, spot, direction

• स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

• उपेत्य (upetya) - having approached, having gone near

• च (ca) - and

• क्रीडावसाने (krīḍāvasāne) - at the end of the sport/play

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• ते (te) - they

• शुचिवस्त्राः (śucivastrāḥ) - having clean clothes, wearing clean garments

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

• सर्वकामसमृद्धम् (sarvakāmasamṛddham) - endowed with all desires, fulfilling all desires

• तत् (tat) - that

• अन्नम् (annam) - food, cooked rice

• बुभुजिरे (bubhujire) - they ate, they enjoyed

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

Words meanings and morphology

प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in Pramanakoti (a specific place name)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of pramāṇakoṭi

pramāṇakoṭi - Pramanakoti (name of a place/region)

Compound type : tatpuruṣa (pramāṇa+koṭi)

• pramāṇa – measure, limit, authority, proof
  noun (neuter)
• koṭi – end, tip, edge, highest point, ten million
  noun (feminine)

उद्देशम् (uddeśam) - region, spot, direction

(noun)

Accusative, masculine, singular of uddeśa

uddeśa - region, spot, direction, specification

स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthala

sthala - place, ground, spot

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

(indeclinable)

उपेत्य (upetya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Root i + suffix ya

Prefix: upa

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रीडावसाने (krīḍāvasāne) - at the end of the sport/play

(noun)

Locative, neuter, singular of krīḍāvasāna

krīḍāvasāna - end of play/sport, conclusion of games

Compound type : tatpuruṣa (krīḍā+avasāna)

• krīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
• avasāna – end, conclusion, termination
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शुचिवस्त्राः (śucivastrāḥ) - having clean clothes, wearing clean garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śucivastra

śucivastra - having clean clothes, wearing clean garments

Compound type : bahuvrīhi (śuci+vastra)

• śuci – clean, pure, bright
  adjective
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Compound type : bahuvrīhi (su+alaṅkṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root kṛ + suffix kta (p.p.p.) + prefix alam
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

सर्वकामसमृद्धम् (sarvakāmasamṛddham) - endowed with all desires, fulfilling all desires

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakāmasamṛddha

sarvakāmasamṛddha - endowed with all desires, fulfilling all desires

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+samṛddha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• samṛddha – prosperous, abundant, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root ṛdh + suffix kta (p.p.p.) + prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्नम् (annam) - food, cooked rice

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice

Past Passive Participle

Root ad + suffix kta

Root: ad (class 2)

बुभुजिरे (bubhujire) - they ate, they enjoyed

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of bhuj

Perfect Tense, 3rd Person Plural, Ātmanepada

Root bhuj + ire (3rd pl middle perfect)

Root: bhuj (class 7)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse