महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-30

प्रमाणकोट्यामुद्देशं स्थलं किंचिदुपेत्य च ।
क्रीडावसाने सर्वे ते शुचिवस्त्राः स्वलंकृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥३०॥

30. pramāṇakoṭyāmuddeśaṁ sthalaṁ kiṁcidupetya ca ,
krīḍāvasāne sarve te śucivastrāḥ svalaṁkṛtāḥ ,
sarvakāmasamṛddhaṁ tadannaṁ bubhujire śanaiḥ.

30. pramāṇakoṭyām uddeśam sthalam kiñcit
upetya ca krīḍāvasāne sarve te
śucivastrāḥ svalaṅkṛtāḥ sarvakāmasamṛddham
tat annam bubhujire śanaiḥ

30. And having reached a certain spot near Pramanakoti, at the conclusion of their games, all of them—clad in clean clothes and well-adorned—slowly partook of that food which satisfied all their desires.

Words meanings summery:

• प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in Pramanakoti (a specific place name)

• उद्देशम् (uddeśam) - region, spot, direction

• स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

• उपेत्य (upetya) - having approached, having gone near

• च (ca) - and

• क्रीडावसाने (krīḍāvasāne) - at the end of the sport/play

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• ते (te) - they

• शुचिवस्त्राः (śucivastrāḥ) - having clean clothes, wearing clean garments

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

• सर्वकामसमृद्धम् (sarvakāmasamṛddham) - endowed with all desires, fulfilling all desires

• तत् (tat) - that

• अन्नम् (annam) - food, cooked rice

• बुभुजिरे (bubhujire) - they ate, they enjoyed

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

Words meanings and morphology

प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in Pramanakoti (a specific place name)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of pramāṇakoṭi

pramāṇakoṭi - Pramanakoti (name of a place/region)

Compound type : tatpuruṣa (pramāṇa+koṭi)

• pramāṇa – measure, limit, authority, proof
  noun (neuter)
• koṭi – end, tip, edge, highest point, ten million
  noun (feminine)

उद्देशम् (uddeśam) - region, spot, direction

(noun)

Accusative, masculine, singular of uddeśa

uddeśa - region, spot, direction, specification

स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthala

sthala - place, ground, spot

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

(indeclinable)

उपेत्य (upetya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Root i + suffix ya

Prefix: upa

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रीडावसाने (krīḍāvasāne) - at the end of the sport/play

(noun)

Locative, neuter, singular of krīḍāvasāna

krīḍāvasāna - end of play/sport, conclusion of games

Compound type : tatpuruṣa (krīḍā+avasāna)

• krīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
• avasāna – end, conclusion, termination
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शुचिवस्त्राः (śucivastrāḥ) - having clean clothes, wearing clean garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śucivastra

śucivastra - having clean clothes, wearing clean garments

Compound type : bahuvrīhi (śuci+vastra)

• śuci – clean, pure, bright
  adjective
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Compound type : bahuvrīhi (su+alaṅkṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root kṛ + suffix kta (p.p.p.) + prefix alam
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

सर्वकामसमृद्धम् (sarvakāmasamṛddham) - endowed with all desires, fulfilling all desires

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakāmasamṛddha

sarvakāmasamṛddha - endowed with all desires, fulfilling all desires

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+samṛddha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• samṛddha – prosperous, abundant, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root ṛdh + suffix kta (p.p.p.) + prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्नम् (annam) - food, cooked rice

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice

Past Passive Participle

Root ad + suffix kta

Root: ad (class 2)

बुभुजिरे (bubhujire) - they ate, they enjoyed

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of bhuj

Perfect Tense, 3rd Person Plural, Ātmanepada

Root bhuj + ire (3rd pl middle perfect)

Root: bhuj (class 7)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)