महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-7

उत्तरेषु च रम्भोरु कुरुष्वद्यापि वर्तते ।
स्त्रीणामनुग्रहकरः स हि धर्मः सनातनः ॥७॥

7. uttareṣu ca rambhoru kuruṣvadyāpi vartate ,
strīṇāmanugrahakaraḥ sa hi dharmaḥ sanātanaḥ.

7. uttareṣu ca rambhoru kuruṣu adya api vartate
strīṇām anugrahakaraḥ saḥ hi dharmaḥ sanātanaḥ

7. O beautiful-thighed one, even today, that eternal natural law (dharma) which bestows favor upon women prevails in the northern regions and among the Kurus.

Words meanings summery:

• उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern regions (in the northern)

• च (ca) - and

• रम्भोरु (rambhoru) - O beautiful-thighed one

• कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also

• वर्तते (vartate) - exists, prevails, is

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, for women

• अनुग्रहकरः (anugrahakaraḥ) - bestowing favor, beneficial, gracious

• सः (saḥ) - that (dharma) (that, he)

• हि (hi) - indeed, certainly

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness, virtue)

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient

Words meanings and morphology

उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern regions (in the northern)

(adjective)

Locative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior, answer

च (ca) - and

(indeclinable)

रम्भोरु (rambhoru) - O beautiful-thighed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of rambhoru

rambhoru - having thighs like a plantain tree, beautiful-thighed (epithet for women)

Compound type : bahuvrihi (rambhā+ūru)

• rambhā – plantain tree, beauty, supporting beam
  noun (feminine)
• ūru – thigh, broad, extensive
  noun (masculine)

कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient tribe and kingdom, descendant of Kuru

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वर्तते (vartate) - exists, prevails, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, for women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

अनुग्रहकरः (anugrahakaraḥ) - bestowing favor, beneficial, gracious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugrahakara

anugrahakara - bestowing favor, gracious, propitious

agent noun formed by anugraha + kara (from root kṛ)

Compound type : tatpurusha (anugraha+kara)

• anugraha – favor, grace, kindness, assistance
  noun (masculine)
  Prefix: anu
• kara – making, doing, causing, doer, maker
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from the root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - that (dharma) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness, virtue)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom, religion

Root: dhṛ (class 1)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, everlasting, perpetual, ancient, primeval