महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-6

तं चैव धर्मं पौराणं तिर्यग्योनिगताः प्रजाः ।
अद्याप्यनुविधीयन्ते कामद्वेषविवर्जिताः ।
पुराणदृष्टो धर्मोऽयं पूज्यते च महर्षिभिः ॥६॥

6. taṁ caiva dharmaṁ paurāṇaṁ tiryagyonigatāḥ prajāḥ ,
adyāpyanuvidhīyante kāmadveṣavivarjitāḥ ,
purāṇadṛṣṭo dharmo'yaṁ pūjyate ca maharṣibhiḥ.

6. tam ca eva dharmam paurāṇam
tiryagyōnigatāḥ prajāḥ adyāpi anuvidhīyante
kāmadveṣavivarjitāḥ purāṇadṛṣṭaḥ
dharmaḥ ayam pūjyate ca maharṣibhiḥ

6. And that ancient (dharma) is still followed even today by creatures born in animal wombs, who are free from desire and hatred. This (dharma), seen in ancient times, is also honored by great sages.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma), constitution, righteousness

• पौराणम् (paurāṇam) - ancient, old, traditional

• तिर्यग्य्ओनिगताः (tiryagyōnigatāḥ) - born in animal wombs, animal-born

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, people

• अद्यापि (adyāpi) - even today, still, yet

• अनुविधीयन्ते (anuvidhīyante) - they follow, they conform to, they are imitated

• कामद्वेषविवर्जिताः (kāmadveṣavivarjitāḥ) - free from desire and hatred, devoid of desire and aversion

• पुराणदृष्टः (purāṇadṛṣṭaḥ) - seen in ancient times, observed in ancient traditions

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), constitution, righteousness

• अयम् (ayam) - this

• पूज्यते (pūjyate) - is honored, is worshipped, is revered

• च (ca) - and

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma), constitution, righteousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, religion, custom

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

पौराणम् (paurāṇam) - ancient, old, traditional

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old, former, traditional, a class of religious texts

From purā (formerly).

तिर्यग्य्ओनिगताः (tiryagyōnigatāḥ) - born in animal wombs, animal-born

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tiryagyōnigata

tiryagyōnigata - belonging to the animal kingdom, born in an animal womb

Compound type : tatpuruṣa (tiryak+yoni+gata)

• tiryak – horizontal, transverse, animal, brute
  indeclinable
• yoni – womb, origin, source, race
  noun (feminine)
• gata – gone, attained, being in, arrived at
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with suffix -ta.
  Root: gam (class 1)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, people

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people

From root jan (to be born) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

अद्यापि (adyāpi) - even today, still, yet

(indeclinable)

Adya (today) + api (even).

अनुविधीयन्ते (anuvidhīyante) - they follow, they conform to, they are imitated

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of dhā

Present (Laṭ) tense, middle voice, 3rd person plural

From root dhā (class 3) with upasargas anu- and vi-.

Prefixes: anu+vi

Root: dhā (class 3)

कामद्वेषविवर्जिताः (kāmadveṣavivarjitāḥ) - free from desire and hatred, devoid of desire and aversion

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāmadveṣavivarjita

kāmadveṣavivarjita - devoid of desire and hatred

Compound type : tatpuruṣa (kāma+dveṣa+vivarjita)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• dveṣa – hatred, aversion, enmity
  noun (masculine)
• vivarjita – abandoned, avoided, free from, devoid of
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj (to avoid) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

पुराणदृष्टः (purāṇadṛṣṭaḥ) - seen in ancient times, observed in ancient traditions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purāṇadṛṣṭa

purāṇadṛṣṭa - seen in ancient times, traditionally observed

Compound type : tatpuruṣa (purāṇa+dṛṣṭa)

• purāṇa – ancient, old, traditional
  adjective (masculine)
• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see) with suffix -ta.
  Root: dṛś (class 1)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), constitution, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, religion, custom

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पूज्यते (pūjyate) - is honored, is worshipped, is revered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

Present (Laṭ) tense, passive voice, 3rd person singular

From root pūj (class 10), passive form.

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)