महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-113, verse-23
अस्माकमपि ते जन्म विदितं कमलेक्षणे ।
कृष्णद्वैपायनाद्भीरु कुरूणां वंशवृद्धये ॥२३॥
कृष्णद्वैपायनाद्भीरु कुरूणां वंशवृद्धये ॥२३॥
23. asmākamapi te janma viditaṁ kamalekṣaṇe ,
kṛṣṇadvaipāyanādbhīru kurūṇāṁ vaṁśavṛddhaye.
kṛṣṇadvaipāyanādbhīru kurūṇāṁ vaṁśavṛddhaye.
23.
asmākam api te janma viditam kamalekṣaṇe
kṛṣṇadvaipāyanāt bhīru kurūṇām vaṃśavṛddhaye
kṛṣṇadvaipāyanāt bhīru kurūṇām vaṃśavṛddhaye
23. O lotus-eyed one, O timid one, your birth from Kṛṣṇadvaipāyana, for the prosperity of the Kuru lineage, is also known to us.
23. גם לידתנו ידועה לך, הו בעלת עיני לוטוס ביישנית, שנולדנו מקְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה לשם המשך שושלת הקוּרוּ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्माकम् (asmākam) - of us, to us
- अपि (api) - also, even, too
- ते (te) - your, to you
- जन्म (janma) - birth, origin
- विदितम् (viditam) - known, understood
- कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - O lotus-eyed one
- कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - from Kṛṣṇadvaipāyana (Vyāsa)
- भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one
- कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
- वंशवृद्धये (vaṁśavṛddhaye) - for the increase/prosperity of the lineage
Words meanings and morphology
अस्माकम् (asmākam) - of us, to us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular/plural)
जन्म (janma) - birth, origin
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
Root: jan (class 4)
विदितम् (viditam) - known, understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vidita
vidita - known, understood, perceived
Past Passive Participle
Derived from root vid (to know).
Root: vid (class 2)
कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - O lotus-eyed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of kamalekṣaṇā
kamalekṣaṇā - lotus-eyed (woman)
A bahuvrīhi compound describing someone whose eyes are like lotuses.
Compound type : bahuvrīhi (kamala+īkṣaṇa)
- kamala – lotus
noun (neuter) - īkṣaṇa – eye, seeing
noun (neuter)
Derived from root 'īkṣ' (to see).
Root: īkṣ (class 1)
कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - from Kṛṣṇadvaipāyana (Vyāsa)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana
kṛṣṇadvaipāyana - Kṛṣṇadvaipāyana (another name for Vyāsa, born on an island - dvīpa - and dark-skinned - kṛṣṇa)
भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhīru
bhīru - timid, fearful, a timid person
Root: bhī (class 3)
कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of kuru
kuru - Kuru (name of an ancient king, also referring to his descendants)
वंशवृद्धये (vaṁśavṛddhaye) - for the increase/prosperity of the lineage
(noun)
Dative, feminine, singular of vaṃśavṛddhi
vaṁśavṛddhi - growth of family, increase of lineage
A tatpuruṣa compound meaning 'increase/growth of the lineage'.
Compound type : tatpuruṣa (vaṃśa+vṛddhi)
- vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
noun (masculine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, augmentation
noun (feminine)
Derived from root 'vṛdh' (to grow).
Root: vṛdh (class 1)