महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-32

पितृवेश्मन्यहं बाला नियुक्तातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरं तत्र ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥३२॥

32. pitṛveśmanyahaṁ bālā niyuktātithipūjane ,
ugraṁ paryacaraṁ tatra brāhmaṇaṁ saṁśitavratam.

32. pitṛveśmani aham bālā niyuktā atithipūjane
ugram paryacaram tatra brāhmaṇam saṃśitavratam

32. As a young girl in my father's house, I was engaged in the service of guests. There, I carefully attended to a Brahmin who was stern and of strict vows.

Words meanings summery:

• पितृवेश्मनि (pitṛveśmani) - in the father's house, in the paternal home

• अहम् (aham) - I

• बाला (bālā) - a young girl, a maiden

• नियुक्ता (niyuktā) - appointed, engaged, commissioned (feminine)

• अतिथिपूजने (atithipūjane) - in the service/worship of guests

• उग्रम् (ugram) - severe, stern, fierce

• पर्यचरम् (paryacaram) - I served, attended to

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a Brahmin

• संशितव्रतम् (saṁśitavratam) - of strict vows, one whose vows are sharpened

Words meanings and morphology

पितृवेश्मनि (pitṛveśmani) - in the father's house, in the paternal home

(noun)

Locative, neuter, singular of pitṛveśman

pitṛveśman - father's house, paternal home

Compound type : tatpurusha (pitṛ+veśman)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

बाला (bālā) - a young girl, a maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden, female child

नियुक्ता (niyuktā) - appointed, engaged, commissioned (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyukta

niyukta - appointed, employed, enjoined, engaged

Past Passive Participle

from ni-yuj (to engage, appoint) + kta (ppp suffix)

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

अतिथिपूजने (atithipūjane) - in the service/worship of guests

(noun)

Locative, neuter, singular of atithipūjana

atithipūjana - service/worship of guests

Compound type : tatpurusha (atithi+pūjana)

• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• pūjana – honoring, worshipping, serving
  noun (neuter)
  derived from root pūj with suffix -ana
  Root: pūj (class 10)

उग्रम् (ugram) - severe, stern, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, severe, formidable, powerful

पर्यचरम् (paryacaram) - I served, attended to

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paryacar

Prefix: pari

Root: car (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, related to brahman

संशितव्रतम् (saṁśitavratam) - of strict vows, one whose vows are sharpened

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃśitavrata

saṁśitavrata - one of strict vows, whose vows are sharpened or intensified

Compound type : bahuvrihi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, made keen, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from saṃ-śi (to sharpen) + kta (ppp suffix)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 2)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)