Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,113

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-3

अथ त्विमं प्रवक्ष्यामि धर्मं त्वेतं निबोध मे ।
पुराणमृषिभिर्दृष्टं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ॥३॥
3. atha tvimaṁ pravakṣyāmi dharmaṁ tvetaṁ nibodha me ,
purāṇamṛṣibhirdṛṣṭaṁ dharmavidbhirmahātmabhiḥ.
3. atha tu imam pravakṣyāmi dharmam tu etam nibodha me
purāṇam ṛṣibhiḥ dṛṣṭam dharmavidbhiḥ mahātmabhiḥ
3. Now, I will declare this (dharma) to you; indeed, understand this ancient (dharma) from me, which has been observed by sages, by those who know (dharma), and by great souls.
3. ועתה אספר לך על חוקת חיים נוספת, הבני אותה ממני, חוקה עתיקה שראו חוזים גדולים היודעים את חוק היושר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अथ (atha) - now, then, thereupon
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • इमम् (imam) - this
  • प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
  • धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma), constitution, righteousness
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • एतम् (etam) - this
  • निबोध (nibodha) - understand, learn, perceive
  • मे (me) - from me, for me, to me
  • पुराणम् (purāṇam) - ancient, old, traditional
  • ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers
  • दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived
  • धर्मविद्भिः (dharmavidbhiḥ) - by those who know (dharma), by experts in natural law
  • महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by noble-minded ones

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Future (Lṛṭ) tense, active voice, 1st person singular
Root vac (class 2) with upasarga pra-.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma), constitution, righteousness
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, religion, custom
From root dhṛ (to hold, support).
Root: dhṛ (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
एतम् (etam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of etas
etas - this, that
निबोध (nibodha) - understand, learn, perceive
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of budh
Imperative (Loṭ) tense, active voice, 2nd person singular
From root budh (class 1, also class 9) with upasarga ni-.
Prefix: ni
Root: budh (class 1)
मे (me) - from me, for me, to me
(pronoun)
singular of mad
mad - I, me
पुराणम् (purāṇam) - ancient, old, traditional
(adjective)
neuter, singular of purāṇa
purāṇa - ancient, old, former, traditional, a class of religious texts
From purā (formerly).
Note: Modifies 'dharma' implicitly.
ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage, inspired poet, Vedic singer
दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived
(adjective)
neuter, singular of dṛś
dṛś - to see, to perceive, to observe
Past Passive Participle
Derived from root dṛś (class 1) with suffix -ta.
Root: dṛś (class 1)
Note: Modifies 'dharma' implicitly.
धर्मविद्भिः (dharmavidbhiḥ) - by those who know (dharma), by experts in natural law
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dharmavid
dharmavid - knowing (dharma), familiar with (dharma), skilled in (dharma)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+vid)
  • dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
    noun (masculine)
    Root: dhṛ (class 1)
  • vid – knowing, one who knows, wise
    adjective (masculine)
    From root vid (to know).
    Root: vid (class 2)
महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by noble-minded ones
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mahātman
mahātman - great-souled, noble-minded, exalted
Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • ātman – soul, self, spirit
    noun (masculine)