Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,113

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-17

व्युच्चरन्त्याः पतिं नार्या अद्य प्रभृति पातकम् ।
भ्रूणहत्याकृतं पापं भविष्यत्यसुखावहम् ॥१७॥
17. vyuccarantyāḥ patiṁ nāryā adya prabhṛti pātakam ,
bhrūṇahatyākṛtaṁ pāpaṁ bhaviṣyatyasukhāvaham.
17. vyuccarantyāḥ patim nāryāḥ adya prabhṛti pātakam
bhrūṇahatyākṛtam pāpam bhaviṣyati asukhāvaham
17. From today onwards, a woman who abandons her husband will incur a sin (pātaka) equivalent to the sin (pāpa) of fetal abortion (bhrūṇahatyā), and this will surely lead to unhappiness.
17. מהיום והלאה, אישה שבוגדת בבעלה תיחשב כמי שחטאה, חטא כמו רצח עובר, שמביא אומללות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • व्युच्चरन्त्याः (vyuccarantyāḥ) - of a woman who abandons or transgresses (of one who is abandoning, of one who is transgressing)
  • पतिम् (patim) - her husband (husband)
  • नार्याः (nāryāḥ) - of a woman
  • अद्य (adya) - from today (today, now)
  • प्रभृति (prabhṛti) - from today onwards (beginning from, from, since)
  • पातकम् (pātakam) - a sin (sin, crime, downfall)
  • भ्रूणहत्याकृतम् (bhrūṇahatyākṛtam) - equivalent to the sin (pāpa) caused by fetal abortion (caused by fetal abortion, equivalent to fetal murder)
  • पापम् (pāpam) - a sin (pāpa) (sin, evil, guilt)
  • भविष्यति (bhaviṣyati) - will incur, will lead to (will be, will happen)
  • असुखावहम् (asukhāvaham) - will lead to unhappiness (bringing unhappiness, causing misery)

Words meanings and morphology

व्युच्चरन्त्याः (vyuccarantyāḥ) - of a woman who abandons or transgresses (of one who is abandoning, of one who is transgressing)
(adjective)
Genitive, feminine, singular of vyuccarat
vyuccarat - abandoning, transgressing, going out
Present Active Participle
Derived from the verb root car (to move/go) with prefixes vi and ud, forming vyuccar, and then the śatṛ (at) suffix, declined as feminine.
Prefixes: vi+ud
Root: car (class 1)
Note: This word functions as an adjective modifying nāryāḥ.
पतिम् (patim) - her husband (husband)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pati
pati - master, lord, husband, owner
नार्याः (nāryāḥ) - of a woman
(noun)
Genitive, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife, female
Note: This is the agent of the action implied by vyuccarantyāḥ.
अद्य (adya) - from today (today, now)
(indeclinable)
प्रभृति (prabhṛti) - from today onwards (beginning from, from, since)
(indeclinable)
Can also be a noun, but here functions adverbially.
Prefix: pra
Root: bhṛ (class 1)
Note: Used with adya to mean 'from today onwards'.
पातकम् (pātakam) - a sin (sin, crime, downfall)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, crime, causing downfall, sinful act
Derived from root pat (to fall).
Root: pat (class 1)
Note: Subject of bhaviṣyati.
भ्रूणहत्याकृतम् (bhrūṇahatyākṛtam) - equivalent to the sin (pāpa) caused by fetal abortion (caused by fetal abortion, equivalent to fetal murder)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhrūṇahatyākṛta
bhrūṇahatyākṛta - caused by fetal killing, abortion-induced
Past Passive Participle (for kṛta)
Tatpurusha compound.
Compound type : Tatpuruṣa (bhrūṇahatyā+kṛta)
  • bhrūṇahatyā – fetal killing, abortion
    noun (feminine)
    Compound of bhrūṇa (fetus) and hatyā (killing).
  • kṛta – done, made, caused
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root kṛ (to do, make).
    Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies pāpam.
पापम् (pāpam) - a sin (pāpa) (sin, evil, guilt)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, bad, wicked, guilt
Note: Subject of the verb bhaviṣyati.
भविष्यति (bhaviṣyati) - will incur, will lead to (will be, will happen)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
असुखावहम् (asukhāvaham) - will lead to unhappiness (bringing unhappiness, causing misery)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asukhāvaha
asukhāvaha - bringing unhappiness, causing sorrow
Bahuvrihi compound.
Compound type : Bahuvrīhi (a+sukha+āvaha)
  • a – not, non-, un-
    indeclinable
    Negative prefix.
  • sukha – happiness, joy, pleasure, ease
    noun (neuter)
  • āvaha – bringing, causing, producing
    adjective (masculine)
    kṛt suffix
    Derived from the root vah (to carry) with prefix ā (towards).
    Prefix: ā
    Root: vah (class 1)
Note: Predicative adjective for pāpam.