महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-2

एवमेतत्पुरा कुन्ति व्युषिताश्वश्चकार ह ।
यथा त्वयोक्तं कल्याणि स ह्यासीदमरोपमः ॥२॥

2. evametatpurā kunti vyuṣitāśvaścakāra ha ,
yathā tvayoktaṁ kalyāṇi sa hyāsīdamaropamaḥ.

2. evam etat purā Kunti vyuṣitāśvaḥ cakāra ha yathā
tvayā uktam kalyāṇi saḥ hi āsīt amara upamaḥ

2. O Kunti, this indeed was done formerly by Vyushitashva, just as you have stated, O auspicious one. He was, in fact, comparable to a god.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एतत् (etat) - this

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• कुन्ति (kunti) - O Kunti

• व्युषिताश्वः (vyuṣitāśvaḥ) - King Vyushitashva, a figure from ancient lore. (Vyushitashva)

• चकार (cakāra) - did, made, performed

• ह (ha) - indeed, surely

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्वया (tvayā) - by you

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, stated

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one

• सः (saḥ) - he

• हि (hi) - indeed, surely, for

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अमर (amara) - immortal, god

• उपमः (upamaḥ) - like, comparable to, similar

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etas

etas - this, that

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

कुन्ति (kunti) - O Kunti

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of Kunti

Kunti - Kunti (name of a queen, mother of the Pandavas)

व्युषिताश्वः (vyuṣitāśvaḥ) - King Vyushitashva, a figure from ancient lore. (Vyushitashva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyuṣitāśva

vyuṣitāśva - Vyushitashva (name of a king)

चकार (cakāra) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect (Liṭ) tense, active voice, 3rd person singular

From root kṛ (class 8, also class 5), perfect form (Liṭ), reduplication.

Root: kṛ (class 8)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

उक्तम् (uktam) - said, spoken, stated

(adjective)

neuter, singular of vac

vac - to speak, to say

Past Passive Participle

Derived from root vac (class 2) with suffix -ta.

Root: vac (class 2)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, excellent

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect (Laṅ) tense, active voice, 3rd person singular

From root as (class 2), imperfect form (Laṅ).

Root: as (class 2)

अमर (amara) - immortal, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of amara

amara - immortal, god, deity

A (negative prefix) + mara (from mṛ, 'to die')

उपमः (upamaḥ) - like, comparable to, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upama

upama - resemblance, comparison, simile; like, similar