महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-34

स मेऽभिचारसंयुक्तमाचष्ट भगवान्वरम् ।
मन्त्रग्रामं च मे प्रादादब्रवीच्चैव मामिदम् ॥३४॥

34. sa me'bhicārasaṁyuktamācaṣṭa bhagavānvaram ,
mantragrāmaṁ ca me prādādabravīccaiva māmidam.

34. saḥ me abhicārasaṃyuktam ācaṣṭa bhagavān varam
mantragrāmam ca me prādāt abravīt ca eva mām idam

34. That revered sage revealed to me a boon connected with magical rites, and he also gave me a group of sacred verses (mantra). Then he spoke this to me.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• मे (me) - to me, for me

• अभिचारसंयुक्तम् (abhicārasaṁyuktam) - associated with magical incantations/rites

• आचष्ट (ācaṣṭa) - he said, he told, he declared

• भगवान् (bhagavān) - the revered sage (Durvasas) (the revered one, blessed, divine)

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• मन्त्रग्रामम् (mantragrāmam) - a group of mantras, a collection of sacred verses

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, for me

• प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• माम् (mām) - me

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

अभिचारसंयुक्तम् (abhicārasaṁyuktam) - associated with magical incantations/rites

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhicārasaṃyukta

abhicārasaṁyukta - connected with magical rites, associated with sorcery or magical power

Compound type : tatpurusha (abhicāra+saṃyukta)

• abhicāra – magic, sorcery, incantation, magical rite
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, associated, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-yuj (to join, connect) + kta (ppp suffix)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

आचष्ट (ācaṣṭa) - he said, he told, he declared

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ā-cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the revered sage (Durvasas) (the revered one, blessed, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, blessed, glorious, divine; a term of respect for a deity or revered person

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

मन्त्रग्रामम् (mantragrāmam) - a group of mantras, a collection of sacred verses

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantragrāma

mantragrāma - group of mantras, collection of sacred verses/formulas

Compound type : tatpurusha (mantra+grāma)

• mantra – sacred verse, incantation, formula, counsel
  noun (masculine)
• grāma – group, collection, village
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, myself

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here