महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-34

स मेऽभिचारसंयुक्तमाचष्ट भगवान्वरम् ।
मन्त्रग्रामं च मे प्रादादब्रवीच्चैव मामिदम् ॥३४॥

34. sa me'bhicārasaṁyuktamācaṣṭa bhagavānvaram ,
mantragrāmaṁ ca me prādādabravīccaiva māmidam.

34. saḥ me abhicārasaṃyuktam ācaṣṭa bhagavān varam
mantragrāmam ca me prādāt abravīt ca eva mām idam

34. That revered sage revealed to me a boon connected with magical rites, and he also gave me a group of sacred verses (mantra). Then he spoke this to me.

34. הוא, האדון, גילה לי מתנה הקשורה בטקסי כישוף, נתן לי אוסף של מַנְטְרוֹת ואמר לי את הדברים הבאים.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• मे (me) - to me, for me

• अभिचारसंयुक्तम् (abhicārasaṁyuktam) - associated with magical incantations/rites

• आचष्ट (ācaṣṭa) - he said, he told, he declared

• भगवान् (bhagavān) - the revered sage (Durvasas) (the revered one, blessed, divine)

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• मन्त्रग्रामम् (mantragrāmam) - a group of mantras, a collection of sacred verses

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, for me

• प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• माम् (mām) - me

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

अभिचारसंयुक्तम् (abhicārasaṁyuktam) - associated with magical incantations/rites

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhicārasaṃyukta

abhicārasaṁyukta - connected with magical rites, associated with sorcery or magical power

Compound type : tatpurusha (abhicāra+saṃyukta)

• abhicāra – magic, sorcery, incantation, magical rite
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, associated, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-yuj (to join, connect) + kta (ppp suffix)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

आचष्ट (ācaṣṭa) - he said, he told, he declared

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ā-cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the revered sage (Durvasas) (the revered one, blessed, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, blessed, glorious, divine; a term of respect for a deity or revered person

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

मन्त्रग्रामम् (mantragrāmam) - a group of mantras, a collection of sacred verses

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantragrāma

mantragrāma - group of mantras, collection of sacred verses/formulas

Compound type : tatpurusha (mantra+grāma)

• mantra – sacred verse, incantation, formula, counsel
  noun (masculine)
• grāma – group, collection, village
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, myself

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Previous Verse Next Verse