Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,113

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-24

अत एतानि सर्वाणि कारणानि समीक्ष्य वै ।
ममैतद्वचनं धर्म्यं कर्तुमर्हस्यनिन्दिते ॥२४॥
24. ata etāni sarvāṇi kāraṇāni samīkṣya vai ,
mamaitadvacanaṁ dharmyaṁ kartumarhasyanindite.
24. ataḥ etāni sarvāṇi kāraṇāni samīkṣya vai mama
etat vacanam dharmyam kartum arhasi anindite
24. Therefore, O blameless one, having indeed considered all these reasons, you should act upon this just (dharma) instruction of mine.
24. לכן, אחרי ששקלת את כל הסיבות האלה, הו חפה מגנות, ראוי שתמלאי את דברי זה, שהוא כשר לפי היושר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
  • एतानि (etāni) - these
  • सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
  • कारणानि (kāraṇāni) - reasons, causes
  • समीक्ष्य (samīkṣya) - having considered, having examined, having seen
  • वै (vai) - indeed, certainly, surely
  • मम (mama) - my, of me
  • एतत् (etat) - this
  • वचनम् (vacanam) - word, speech, statement, instruction
  • धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, just, conforming to (dharma)
  • कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform
  • अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve
  • अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
(indeclinable)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
कारणानि (kāraṇāni) - reasons, causes
(noun)
Nominative, neuter, plural of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument
Derived from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8)
समीक्ष्य (samīkṣya) - having considered, having examined, having seen
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Formed with prefix 'sam' and root 'īkṣ' (to see).
Prefix: sam
Root: īkṣ (class 1)
वै (vai) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, these
वचनम् (vacanam) - word, speech, statement, instruction
(noun)
Nominative, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, statement, saying
Derived from root 'vac' (to speak).
Root: vac (class 2)
धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, just, conforming to (dharma)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dharmya
dharmya - righteous, just, virtuous, lawful, conforming to (dharma)
Derived from (dharma).
कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform
(indeclinable)
infinitive
Infinitive form of root 'kṛ'.
Root: kṛ (class 8)
अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of aninditā
aninditā - blameless, faultless, irreproachable
A nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'ninditā' (blamed, reproached). 'Nindita' is a past passive participle of root 'nind'.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ninditā)
  • a – not, un-, non-
    indeclinable
  • ninditā – blamed, reproached
    adjective (feminine)
    Past Passive Participle
    Past passive participle from root 'nind' (to blame, to reproach).
    Root: nind (class 1)