महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-26

शेषेष्वन्येषु कालेषु स्वातन्त्र्यं स्त्री किलार्हति ।
धर्ममेतं जनाः सन्तः पुराणं परिचक्षते ॥२६॥

26. śeṣeṣvanyeṣu kāleṣu svātantryaṁ strī kilārhati ,
dharmametaṁ janāḥ santaḥ purāṇaṁ paricakṣate.

26. śeṣeṣu anyeṣu kāleṣu svātantryam strī kila arhati
dharmam etam janāḥ santaḥ purāṇam paricakṣate

26. Indeed, in all other times, a woman is entitled to her independence. Virtuous people declare this to be the ancient principle (dharma).

Words meanings summery:

• शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining, in other

• अन्येषु (anyeṣu) - in other

• कालेषु (kāleṣu) - in times, in periods

• स्वातन्त्र्यम् (svātantryam) - independence, freedom

• स्त्री (strī) - a woman, the wife

• किल (kila) - indeed, certainly, as is well known

• अर्हति (arhati) - she deserves, she is entitled, she ought

• धर्मम् (dharmam) - duty, natural law, principle, constitution (dharma)

• एतम् (etam) - this

• जनाः (janāḥ) - people, men

• सन्तः (santaḥ) - good, virtuous, righteous

• पुराणम् (purāṇam) - ancient, old, traditional

• परिचक्षते (paricakṣate) - they declare, they state, they explain, they call

Words meanings and morphology

शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining, in other

(adjective)

Locative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remaining, other, residue

Root: śiṣ (class 7)

अन्येषु (anyeṣu) - in other

(adjective)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

कालेषु (kāleṣu) - in times, in periods

(noun)

Locative, masculine, plural of kāla

kāla - time, period, season

स्वातन्त्र्यम् (svātantryam) - independence, freedom

(noun)

Nominative, neuter, singular of svātantrya

svātantrya - independence, self-sovereignty, autonomy

Abstract noun derived from the adjective 'svatantra' (independent, self-reliant) by adding the suffix -ya (ṣyañ). 'Svatantra' itself is a compound of 'sva' (own) and 'tantra' (system, rule).

स्त्री (strī) - a woman, the wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

किल (kila) - indeed, certainly, as is well known

(indeclinable)

अर्हति (arhati) - she deserves, she is entitled, she ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

धर्मम् (dharmam) - duty, natural law, principle, constitution (dharma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, moral law, virtue, (dharma)

Root: dhṛ (class 1)

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, these

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

Root: jan (class 4)

सन्तः (santaḥ) - good, virtuous, righteous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - being, existing, good, virtuous, righteous

Present Active Participle

Present active participle of root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

पुराणम् (purāṇam) - ancient, old, traditional

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old, former, traditional

परिचक्षते (paricakṣate) - they declare, they state, they explain, they call

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of paricakṣ

Root 'cakṣ' (to see, to say) with prefix 'pari' (around, completely).

Prefix: pari

Root: cakṣ (class 2)