महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-113, verse-20
इति तेन पुरा भीरु मर्यादा स्थापिता बलात् ।
उद्दालकस्य पुत्रेण धर्म्या वै श्वेतकेतुना ॥२०॥
उद्दालकस्य पुत्रेण धर्म्या वै श्वेतकेतुना ॥२०॥
20. iti tena purā bhīru maryādā sthāpitā balāt ,
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā.
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā.
20.
iti tena purā bhīru maryādā sthāpitā balāt
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā
20. Thus, O dear one, this righteous (dharmya) boundary (maryādā) was forcefully established in ancient times by Śvetaketu, the son of Uddālaka.
20. כך, הו ביישנית, קבע בכוח בימי קדם שְׁוֵטַקֵטוּ בן אוּדָּאלַקַה את הגדר הזאת, שהיא כשרה לפי היושר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)
- तेन (tena) - by him (Śvetaketu) (by him)
- पुरा (purā) - in ancient times (formerly, anciently, in former times)
- भीरु (bhīru) - O dear one (as an address) (O timid one, O fearful one)
- मर्यादा (maryādā) - this rule, this boundary (boundary, limit, rule, proper conduct)
- स्थापिता (sthāpitā) - was established (established, fixed, placed)
- बलात् (balāt) - forcefully (by force, forcefully, from strength)
- उद्दालकस्य (uddālakasya) - of Uddālaka
- पुत्रेण (putreṇa) - by the son
- धर्म्या (dharmyā) - righteous (dharmya) (righteous, lawful, pertaining to dharma)
- वै (vai) - certainly (indeed, surely)
- श्वेतकेतुना (śvetaketunā) - by Śvetaketu
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
Quotative or demonstrative particle.
तेन (tena) - by him (Śvetaketu) (by him)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Demonstrative pronoun.
Note: Agent of sthāpitā.
पुरा (purā) - in ancient times (formerly, anciently, in former times)
(indeclinable)
Temporal adverb.
भीरु (bhīru) - O dear one (as an address) (O timid one, O fearful one)
(noun)
Vocative, singular of bhīru
bhīru - timid, fearful, cowardly; a timid person
Form derived from root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
मर्यादा (maryādā) - this rule, this boundary (boundary, limit, rule, proper conduct)
(noun)
Nominative, feminine, singular of maryādā
maryādā - boundary, limit, rule, propriety, convention, decorum
Note: Subject of sthāpitā.
स्थापिता (sthāpitā) - was established (established, fixed, placed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthāpita
sthāpita - placed, established, fixed, set up
Past Passive Participle (causative)
Derived from the causal form of root sthā (to stand), sthāpaya, with kta suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Predicate of the sentence.
बलात् (balāt) - forcefully (by force, forcefully, from strength)
(indeclinable)
Ablative singular used adverbially.
उद्दालकस्य (uddālakasya) - of Uddālaka
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of uddālaka
uddālaka - Uddālaka (proper name)
Note: Possessive for putreṇa.
पुत्रेण (putreṇa) - by the son
(noun)
Instrumental, masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Note: Forms a compound-like phrase with uddālakasya.
धर्म्या (dharmyā) - righteous (dharmya) (righteous, lawful, pertaining to dharma)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dharmya
dharmya - righteous, virtuous, lawful, conformable to natural law (dharma)
Derived from dharma.
वै (vai) - certainly (indeed, surely)
(indeclinable)
Emphatic particle.
श्वेतकेतुना (śvetaketunā) - by Śvetaketu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śvetaketu
śvetaketu - Śvetaketu (proper name)
Compound śveta (white) + ketu (banner/sign).