महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-29

तथा रक्ताङ्गुलितलः पद्मपत्रनिभः शुभे ।
प्रसादार्थं मया तेऽयं शिरस्यभ्युद्यतोऽञ्जलिः ॥२९॥

29. tathā raktāṅgulitalaḥ padmapatranibhaḥ śubhe ,
prasādārthaṁ mayā te'yaṁ śirasyabhyudyato'ñjaliḥ.

29. tathā raktāṅgulitalaḥ padmapatranibhaḥ śubhe
prasādārtham mayā te ayam śirasi abhyudyataḥ añjaliḥ

29. Therefore, O beautiful one, with reddish palms and fingers, resembling lotus leaves, this gesture of folded hands (añjali) has been raised by me upon your head to seek your favor.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - therefore (thus, so, therefore)

• रक्ताङ्गुलितलः (raktāṅgulitalaḥ) - with reddish palms and fingers (referring to Pandu's hands) (having reddish palms and fingers)

• पद्मपत्रनिभः (padmapatranibhaḥ) - resembling lotus leaves (describing the hands/añjali) (resembling lotus petals/leaves)

• शुभे (śubhe) - O beautiful one (Kunti) (O auspicious one, O beautiful one)

• प्रसादार्थम् (prasādārtham) - to seek your favor (for the sake of favor, for propitiation, to obtain grace)

• मया (mayā) - by me (Pandu) (by me)

• ते (te) - for you (Kunti) (to you, for you, your)

• अयम् (ayam) - this (añjali) (this (masculine))

• शिरसि (śirasi) - upon your head (on the head, in the head)

• अभ्युद्यतः (abhyudyataḥ) - raised, offered (the añjali) (raised, lifted, offered)

• अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of folded hands (in supplication) (folded hands, gesture of reverence)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - therefore (thus, so, therefore)

(indeclinable)

रक्ताङ्गुलितलः (raktāṅgulitalaḥ) - with reddish palms and fingers (referring to Pandu's hands) (having reddish palms and fingers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktāṅgulitala

raktāṅgulitala - having reddish palms and fingers

Compound type : bahuvrihi (rakta+aṅguli+tala)

• rakta – red, reddened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of rañj (to redden)
  Root: rañj (class 1)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• tala – palm, sole, surface
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'añjaliḥ' (implied: the one making the añjali).

पद्मपत्रनिभः (padmapatranibhaḥ) - resembling lotus leaves (describing the hands/añjali) (resembling lotus petals/leaves)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmapatranibha

padmapatranibha - resembling lotus petals/leaves

Compound type : tatpurusha (padma+patra+nibha)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine), upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies `añjaliḥ` or implicitly `aham`.

शुभे (śubhe) - O beautiful one (Kunti) (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright

Feminine form of śubha. Also functions as a noun.

Root: śubh (class 1)

प्रसादार्थम् (prasādārtham) - to seek your favor (for the sake of favor, for propitiation, to obtain grace)

(indeclinable)

Compound of prasāda (favor, grace) and artha (purpose, sake). Accusative sense, acts as adverb.

Compound type : tatpurusha (prasāda+artha)

• prasāda – favor, grace, propitiation
  noun (masculine)
  From pra-sad (to be pleased)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• artha – purpose, sake, meaning
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me (Pandu) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

ते (te) - for you (Kunti) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, dative (for you, dedicated to you).

अयम् (ayam) - this (añjali) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to añjaliḥ.

शिरसि (śirasi) - upon your head (on the head, in the head)

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Refers to Kunti's head.

अभ्युद्यतः (abhyudyataḥ) - raised, offered (the añjali) (raised, lifted, offered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyudyata

abhyudyata - raised, lifted, offered

Past Passive Participle

Past Passive Participle of abhi-ud-yam

Prefixes: abhi+ud

Root: yam (class 1)

Note: Participle acting adjectivally.

अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of folded hands (in supplication) (folded hands, gesture of reverence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of añjali

añjali - folded hands, gesture of reverence

Root: añj (class 7)

Note: Subject of the sentence.