महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-36

इत्युक्ताहं तदा तेन पितृवेश्मनि भारत ।
ब्राह्मणेन वचस्तथ्यं तस्य कालोऽयमागतः ॥३६॥

36. ityuktāhaṁ tadā tena pitṛveśmani bhārata ,
brāhmaṇena vacastathyaṁ tasya kālo'yamāgataḥ.

36. iti uktā aham tadā tena pitṛveśmani bhārata
brāhmaṇena vacaḥ tathyam tasya kālaḥ ayam āgataḥ

36. O Bhārata, I was thus addressed by that Brahmin in my father's house. His words were true, and now the time for them has arrived.

36. כך אמר לי אז הבְּרַהְמִין בבית אבי, הו צאצא בְּהָארַטַה. דבריו היו אמת, ועכשיו הגיע זמנם להתממש.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - spoken, told (feminine)

• अहम् (aham) - I

• तदा (tadā) - then, at that time

• तेन (tena) - by that Brahmin (by him)

• पितृवेश्मनि (pitṛveśmani) - in the father's house, in the paternal home

• भारत (bhārata) - O Bharata (vocative)

• ब्राह्मणेन (brāhmaṇena) - by the Brahmin

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• तथ्यम् (tathyam) - true, real

• तस्य (tasya) - his, of him

• कालः (kālaḥ) - time

• अयम् (ayam) - this

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, told (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from vac (to speak) + kta (ppp suffix)

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तेन (tena) - by that Brahmin (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितृवेश्मनि (pitṛveśmani) - in the father's house, in the paternal home

(noun)

Locative, neuter, singular of pitṛveśman

pitṛveśman - father's house, paternal home

Compound type : tatpurusha (pitṛ+veśman)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

भारत (bhārata) - O Bharata (vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, O Bharata (as a vocative)

ब्राह्मणेन (brāhmaṇena) - by the Brahmin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

तथ्यम् (tathyam) - true, real

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tathya

tathya - true, real, actual, veritable

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

from ā-gam (to come) + kta (ppp suffix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse