महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-4

अनावृताः किल पुरा स्त्रिय आसन्वरानने ।
कामचारविहारिण्यः स्वतन्त्राश्चारुलोचने ॥४॥

4. anāvṛtāḥ kila purā striya āsanvarānane ,
kāmacāravihāriṇyaḥ svatantrāścārulocane.

4. anāvṛtāḥ kila purā striyaḥ āsan varānanane
kāmacāravihāriṇyaḥ svatantrāḥ ca cārulocane

4. O beautiful-faced one, it is said that in ancient times women were unrestricted and moved about freely as they pleased. O beautiful-eyed one, they were independent.

Words meanings summery:

• अनावृताः (anāvṛtāḥ) - uncovered, unrestricted, unveiled

• किल (kila) - indeed, it is said, reputedly

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• आसन् (āsan) - were, they were

• वराननने (varānanane) - O beautiful-faced one, O excellent-faced one

• कामचारविहारिण्यः (kāmacāravihāriṇyaḥ) - moving about as they pleased, acting according to desire

• स्वतन्त्राः (svatantrāḥ) - independent, self-reliant

• च (ca) - and

• चारुलोचने (cārulocane) - O beautiful-eyed one

Words meanings and morphology

अनावृताः (anāvṛtāḥ) - uncovered, unrestricted, unveiled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anāvṛta

anāvṛta - uncovered, unveiled, unrestricted, unrestrained

Past Passive Participle (negative)

Negative prefix 'a-' + past passive participle of 'āvṛ' (to cover, conceal).

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

किल (kila) - indeed, it is said, reputedly

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

आसन् (āsan) - were, they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect (Laṅ) tense, active voice, 3rd person plural

From root as (class 2), imperfect form (Laṅ).

Root: as (class 2)

वराननने (varānanane) - O beautiful-faced one, O excellent-faced one

(noun)

Vocative, feminine, singular of varānananā

varānananā - a woman with an excellent or beautiful face

Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

कामचारविहारिण्यः (kāmacāravihāriṇyaḥ) - moving about as they pleased, acting according to desire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāmacāravihāriṇī

kāmacāravihāriṇī - one who moves as one pleases, acting freely

Compound type : tatpuruṣa (kāmacāra+vihāriṇī)

• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)
• cāra – movement, action, conduct
  noun (masculine)
  From root car (to move).
  Root: car (class 1)
• vihāriṇī – one who roams, sports, moves about
  noun (feminine)
  Agent noun from vihāra (roaming)
  Suffix -inī added to vihāra.
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)

स्वतन्त्राः (svatantrāḥ) - independent, self-reliant

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svatantra

svatantra - self-dependent, independent, free, master of oneself

Compound type : bahuvrīhi (sva+tantra)

• sva – own, self
  pronoun
• tantra – thread, loom, system, doctrine, dominion, rule
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

चारुलोचने (cārulocane) - O beautiful-eyed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of cārulocanā

cārulocanā - a woman with beautiful eyes

Compound type : bahuvrīhi (cāru+locana)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective
• locana – eye
  noun (neuter)