महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-113, verse-22

तस्माल्लेभे च सा पुत्रमश्मकं नाम भामिनी ।
भार्या कल्माषपादस्य भर्तुः प्रियचिकीर्षया ॥२२॥

22. tasmāllebhe ca sā putramaśmakaṁ nāma bhāminī ,
bhāryā kalmāṣapādasya bhartuḥ priyacikīrṣayā.

22. tasmāt lebhe ca sā putram aśmakam nāma bhāminī
bhāryā kalmāṣapādasya bhartuḥ priyacikīrṣayā

22. Therefore, that beautiful woman, the wife of Kalmāṣapāda, obtained a son named Aśmaka, desiring to please her husband.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, for that reason

• लेभे (lebhe) - she obtained, she received

• च (ca) - and, also

• सा (sā) - she

• पुत्रम् (putram) - son

• अश्मकम् (aśmakam) - Aśmaka

• नाम (nāma) - by name, named

• भामिनी (bhāminī) - a beautiful woman, a lady

• भार्या (bhāryā) - wife

• कल्माषपादस्य (kalmāṣapādasya) - of Kalmāṣapāda

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to do what is pleasing

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, for that reason

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

लेभे (lebhe) - she obtained, she received

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of labh

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अश्मकम् (aśmakam) - Aśmaka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aśmaka

aśmaka - Aśmaka (a proper name, name of a king)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

भामिनी (bhāminī) - a beautiful woman, a lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman, a lady

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be maintained

Gerundive

Derived from root bhṛ (to bear, to support) with suffix -ya (ṇya).

Root: bhṛ (class 1)

कल्माषपादस्य (kalmāṣapādasya) - of Kalmāṣapāda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kalmāṣapāda

kalmāṣapāda - Kalmāṣapāda (a mythical king, often associated with a curse that made his feet mottled or made him a tiger-footed demon)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

Root: bhṛ (class 1)

प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to do what is pleasing

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyacikīrṣā

priyacikīrṣā - desire to do what is pleasing, wish to please

Desiderative noun

Compound of 'priya' (pleasing) and 'cikīrṣā' (desire to do). 'Cikīrṣā' is a desiderative noun from root 'kṛ'.

Compound type : tatpuruṣa (priya+cikīrṣā)

• priya – dear, pleasing, beloved
  adjective
• cikīrṣā – desire to do, wish to act
  noun (feminine)
  desiderative noun
  Derived from the desiderative stem of the root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)