योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-53

आश्चर्यचर्वणसुविस्मितसर्वलोका सर्वावलोकनघनोत्पलवर्षकृष्णम् ।
रत्नांशुजालकचितं मृगमीक्षमाणा सासीत्सभा कमलिनी लिपिनिर्मितेव ॥ ५३ ॥

āścaryacarvaṇasuvismitasarvalokā sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇam ,
ratnāṃśujālakacitaṃ mṛgamīkṣamāṇā sāsītsabhā kamalinī lipinirmiteva 53

53. āścaryacarvaṇasuvismitasarvalokā
sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇam
ratnāṃśujālakacitam mṛgam īkṣamāṇā sā
āsīt sabhā kamalinī lipinirmitā iva

53. sā sabhā āścaryacarvaṇasuvismitasarvalokā
sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇam
ratnāṃśujālakacitam mṛgam
īkṣamāṇā lipinirmitā kamalinī iva āsīt

53. That assembly (sabhā), with all its people greatly astonished and relishing the wonder, as it gazed at the deer—which was dark like a dense shower of blue lotuses for all beholders, and adorned with a network of jewel-rays—became like a lotus pond brought to life in a painting.

Words meanings summery:

• आश्चर्यचर्वणसुविस्मितसर्वलोका (āścaryacarvaṇasuvismitasarvalokā) - whose all people were greatly astonished, relishing wonder

• सर्वावलोकनघनोत्पलवर्षकृष्णम् (sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇam) - dark like a dense shower of blue lotuses for all beholders

• रत्नांशुजालकचितम् (ratnāṁśujālakacitam) - adorned with a net of jewel-rays

• मृगम् (mṛgam) - the deer, game animal

• ईक्षमाणा (īkṣamāṇā) - gazing, looking at, seeing

• सा (sā) - that (she)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• सभा (sabhā) - assembly, court, council

• कमलिनी (kamalinī) - a lotus pond, collection of lotuses

• लिपिनिर्मिता (lipinirmitā) - created by painting/writing, depicted (as if painted)

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

आश्चर्यचर्वणसुविस्मितसर्वलोका (āścaryacarvaṇasuvismitasarvalokā) - whose all people were greatly astonished, relishing wonder

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āścaryacarvaṇasuvismitasarvaloka

āścaryacarvaṇasuvismitasarvaloka - having all its people greatly astonished and engrossed in the wonder

Compound type : Bahuvrihi (āścarya+carvaṇa+suvismita+sarvaloka)

• āścarya – wonder, astonishment, marvel
  noun (neuter)
• carvaṇa – relishing, chewing, tasting, experiencing
  noun (neuter)
  Root: carv (class 1)
• suvismita – greatly astonished, very surprised
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixes: su+vi
  Root: smi (class 1)
• sarvaloka – all people, the whole world
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'sabhā'.

सर्वावलोकनघनोत्पलवर्षकृष्णम् (sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇam) - dark like a dense shower of blue lotuses for all beholders

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇa

sarvāvalokanaghanotpalavarṣakṛṣṇa - dark like a shower of dense blue lotuses, attracting all gazes/suitable for all viewing

Compound type : Bahuvrihi (sarva+avalokana+ghana+utpala+varṣa+kṛṣṇa)

• sarva – all, every
  pronoun
• avalokana – seeing, beholding, looking at
  noun (neuter)
  Prefix: ava
  Root: lok (class 10)
• ghana – dense, thick, compact; cloud
  adjective (masculine)
• utpala – blue lotus, water lily
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower; year
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• kṛṣṇa – dark, black; Krishna
  adjective (masculine)

Note: Adjective modifying 'mṛgam'.

रत्नांशुजालकचितम् (ratnāṁśujālakacitam) - adorned with a net of jewel-rays

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ratnāṃśujālakacita

ratnāṁśujālakacita - variegated or covered with a network of jewel-rays

Compound type : Tatpurusha (ratna+aṃśu+jālaka+cita)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light, fiber
  noun (masculine)
• jālaka – net, lattice, network
  noun (neuter)
• cita – covered, variegated, piled up, strewed with
  participle
  Past Passive Participle
  Root: ci (class 5)

Note: Adjective modifying 'mṛgam'.

मृगम् (mṛgam) - the deer, game animal

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, antelope, any wild animal, game

Root: mṛg (class 6)

ईक्षमाणा (īkṣamāṇā) - gazing, looking at, seeing

(participle)

Nominative, feminine, singular of īkṣamāṇa

īkṣamāṇa - seeing, looking, observing

Present Middle Participle

Derived from root īkṣ (to see), present middle participle, feminine singular.

Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'sabhā'.

सा (sā) - that (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'sabhā'.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सभा (sabhā) - assembly, court, council

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, meeting hall

कमलिनी (kamalinī) - a lotus pond, collection of lotuses

(noun)

Nominative, feminine, singular of kamalinī

kamalinī - a place full of lotus flowers, lotus pond; a collection of lotuses

लिपिनिर्मिता (lipinirmitā) - created by painting/writing, depicted (as if painted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lipinirmita

lipinirmita - formed or made by writing/painting

Past Passive Participle (for nirmita)

Compound type : Tatpurusha (lipi+nirmita)

• lipi – writing, script, painting, drawing
  noun (feminine)
  Root: lip (class 6)
• nirmita – made, created, formed
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Agrees with 'kamalinī'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)