योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-47

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
श्रुत्वेति राघवस्तस्यां सभायां विस्मयान्वितः ।
बालकान्मृगमानेतुं प्रेषयामास भूरिशः ॥ ४७ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
śrutveti rāghavastasyāṃ sabhāyāṃ vismayānvitaḥ ,
bālakānmṛgamānetuṃ preṣayāmāsa bhūriśaḥ 47

47. śrīvālmīkiḥ uvāca śrutvā iti rāghavaḥ tasyām sabhāyām
vismayānvitaḥ bālakān mṛgam ānetum preṣayāmāsa bhūriśaḥ

47. śrīvālmīkiḥ uvāca iti śrutvā tasyām sabhāyām vismayānvitaḥ
rāghavaḥ mṛgam ānetum bālakān bhūriśaḥ preṣayāmāsa

47. Śrī Vālmīki said: Having heard this, Rāghava (Rāma), filled with wonder in that assembly, sent many children to bring the deer.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• इति (iti) - thus, in this manner

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (a descendant of Raghu, usually refers to Rāma))

• तस्याम् (tasyām) - in that, upon that

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• विस्मयान्वितः (vismayānvitaḥ) - filled with wonder, astonished

• बालकान् (bālakān) - children, boys

• मृगम् (mṛgam) - the deer, the animal

• आनेतुम् (ānetum) - to bring

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent, dispatched

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - in great numbers, abundantly, many times

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Vālmīki, the revered sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

third person singular, Parasmaipada

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru + suffix -tvā

Root: śru (class 5)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (a descendant of Raghu, usually refers to Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; Rāma

तस्याम् (tasyām) - in that, upon that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Locative singular feminine form of 'tad'.

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

विस्मयान्वितः (vismayānvitaḥ) - filled with wonder, astonished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismayānvita

vismayānvita - filled with wonder, astonished

Compound type : tatpurusha (vismaya+anvita)

• vismaya – wonder, astonishment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root anv (to follow) + -ita (suffix)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies Rāghavaḥ.

बालकान् (bālakān) - children, boys

(noun)

Accusative, masculine, plural of bālaka

bālaka - child, boy, youth

Note: Object of preṣayāmāsa.

मृगम् (mṛgam) - the deer, the animal

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, gazelle

Note: Object of ānetum.

आनेतुम् (ānetum) - to bring

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root nī with prefix ā + suffix -tum

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent, dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-iṣ

Perfect Active

third person singular, Parasmaipada, from causative 'eṣaya' of 'iṣ' with 'pra'

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - in great numbers, abundantly, many times

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ

Note: Modifies preṣayāmāsa.