योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-33

तृतीयो मृगतां यातो विपश्चिद्यत्र तिष्ठति ।
स कदाचित्ससंसारो गोचरे नोऽवतिष्ठते ॥ ३३ ॥

tṛtīyo mṛgatāṃ yāto vipaścidyatra tiṣṭhati ,
sa kadācitsasaṃsāro gocare no'vatiṣṭhate 33

33. tṛtīyaḥ mṛgatām yātaḥ vipaścit yatra tiṣṭhati
saḥ kadācit sasaṃsāraḥ gocare no avatiṣṭhate

33. tṛtīyaḥ vipaścit mṛgatām yātaḥ yatra sasaṃsāraḥ
tiṣṭhati saḥ kadācit no gocare avatiṣṭhate

33. The third wise one has transformed into a deer. The world of his existence (saṃsāra), where he dwells, never comes within our range of perception (gochara).

Words meanings summery:

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - third, the third one

• मृगताम् (mṛgatām) - the state of a deer, deerness

• यातः (yātaḥ) - gone, transformed, attained (masculine singular nominative)

• विपश्चित् (vipaścit) - wise one, enlightened person

• यत्र (yatra) - where, in which

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, dwells, exists

• सः (saḥ) - that, he (referring to the wise one's world/existence)

• कदाचित् (kadācit) - never (due to 'no' in the phrase) (sometimes, ever, never (when negated))

• ससंसारः (sasaṁsāraḥ) - with its cycle of existence, having a worldly existence (saṃsāra)

• गोचरे (gocare) - in the range, in the sphere, in the perception

• नो (no) - not

• अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - remains, stands, exists, comes within (perception)

Words meanings and morphology

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - third, the third one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

मृगताम् (mṛgatām) - the state of a deer, deerness

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgatā

mṛgatā - state of a deer, deerness

यातः (yātaḥ) - gone, transformed, attained (masculine singular nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, moved, attained, transformed

Past Passive Participle

Root: yā (class 2)

विपश्चित् (vipaścit) - wise one, enlightened person

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, intelligent, learned person, seer

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, dwells, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सः (saḥ) - that, he (referring to the wise one's world/existence)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, those

कदाचित् (kadācit) - never (due to 'no' in the phrase) (sometimes, ever, never (when negated))

(indeclinable)

ससंसारः (sasaṁsāraḥ) - with its cycle of existence, having a worldly existence (saṃsāra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṃsāra

sasaṁsāra - having (its own) cycle of existence (saṃsāra), with the world

Compound type : bahuvrihi (sa+saṃsāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• saṃsāra – cycle of rebirth, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)

गोचरे (gocare) - in the range, in the sphere, in the perception

(noun)

Locative, neuter, singular of gocara

gocara - range, scope, sphere, object of sense, perception

नो (no) - not

(indeclinable)

अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - remains, stands, exists, comes within (perception)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sthā

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)