योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-19

ब्रह्माण्डमण्डपस्यास्य भ्रमतेत्यविपश्चिता ।
लब्धो युगशतैरन्तो नाविद्याया विपश्चिता ॥ १९ ॥

brahmāṇḍamaṇḍapasyāsya bhramatetyavipaścitā ,
labdho yugaśatairanto nāvidyāyā vipaścitā 19

19. brahmāṇḍamaṇḍapasya asya bhramati iti avipaścitā
| labdhaḥ yugaśataiḥ antaḥ na avidyāyāḥ vipaścitā

19. avipaścitā asya brahmāṇḍamaṇḍapasya bhramati iti
vipaścitā yugaśataiḥ api avidyāyāḥ antaḥ na labdhaḥ

19. The ignorant wander within this pavilion of the cosmic egg (brahmāṇḍa). Yet, even for the wise, the limit of ignorance (avidyā) is not found even after hundreds of ages.

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डमण्डपस्य (brahmāṇḍamaṇḍapasya) - of the cosmic pavilion, of the universe-pavilion

• अस्य (asya) - of this

• भ्रमति (bhramati) - wanders, roams, spins, revolves

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation/reason

• अविपश्चिता (avipaścitā) - by the ignorant, by the unwise

• लब्धः (labdhaḥ) - attained, gained, found

• युगशतैः (yugaśataiḥ) - by hundreds of ages, for hundreds of ages

• अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

• न (na) - not, no

• अविद्यायाः (avidyāyāḥ) - of ignorance, of nescience

• विपश्चिता (vipaścitā) - by the wise, by the discerning

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डमण्डपस्य (brahmāṇḍamaṇḍapasya) - of the cosmic pavilion, of the universe-pavilion

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmāṇḍamaṇḍapa

brahmāṇḍamaṇḍapa - pavilion of the cosmic egg, universal pavilion

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+maṇḍapa)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, hall
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'brahmāṇḍamaṇḍapasya'

भ्रमति (bhramati) - wanders, roams, spins, revolves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation/reason

(indeclinable)

अविपश्चिता (avipaścitā) - by the ignorant, by the unwise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of avipaścit

avipaścit - ignorant, unwise, lacking discernment

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vipaścit)

• a – not, non-
  indeclinable
• vipaścit – wise, discerning, learned
  adjective (masculine)

Note: Functions as a noun here.

लब्धः (labdhaḥ) - attained, gained, found

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - attained, gained, found

Past Passive Participle

Derived from root labh (to obtain) + kta suffix

Root: labh (class 1)

Note: Agrees with 'antaḥ'.

युगशतैः (yugaśataiḥ) - by hundreds of ages, for hundreds of ages

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yugaśata

yugaśata - hundreds of ages, a hundred ages

Compound type : dvigu/tatpuruṣa (yuga+śata)

• yuga – age, era, yoke
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary

न (na) - not, no

(indeclinable)

अविद्यायाः (avidyāyāḥ) - of ignorance, of nescience

(noun)

Genitive, feminine, singular of avidyā

avidyā - ignorance, nescience, spiritual ignorance

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidyā)

• a – not, non-
  indeclinable
• vidyā – knowledge, learning
  noun (feminine)

विपश्चिता (vipaścitā) - by the wise, by the discerning

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, discerning, learned

Note: Functions as a noun here.