योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-129, verse-29
कश्चिन्मुक्तो मृगः कश्चित्कौचिदद्यापि तौ क्वचित् ।
भ्रमतः प्राक्तनानल्पसंस्कारविवशीकृतौ ॥ २९ ॥
भ्रमतः प्राक्तनानल्पसंस्कारविवशीकृतौ ॥ २९ ॥
kaścinmukto mṛgaḥ kaścitkaucidadyāpi tau kvacit ,
bhramataḥ prāktanānalpasaṃskāravivaśīkṛtau 29
bhramataḥ prāktanānalpasaṃskāravivaśīkṛtau 29
29.
kaścit muktaḥ mṛgaḥ kaścit kaucit adya api tau
kvacit bhramataḥ prāktanān-alpa-saṃskāra-vivaśīkṛtau
kvacit bhramataḥ prāktanān-alpa-saṃskāra-vivaśīkṛtau
29.
kaścit muktaḥ kaścit mṛgaḥ adya api tau kaucit
kvacit prāktanān-alpa-saṃskāra-vivaśīkṛtau bhramataḥ
kvacit prāktanān-alpa-saṃskāra-vivaśīkṛtau bhramataḥ
29. One (of them) is liberated, another is a deer; these two, even today, still wander somewhere, made helpless by their numerous past impressions (saṃskāra).
29. אחד שוחרר, אחד הפך לצבי, ושניים מהם עדיין נודדים אי שם גם כיום, נתונים לשליטתם של הרשמים (סַמְסְכָּארִים) הכבירים מעברם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one
- मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released, free
- मृगः (mṛgaḥ) - deer, animal, beast
- कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one
- कौचित् (kaucit) - some two, certain two
- अद्य (adya) - today, now, at present
- अपि (api) - even, also, too, moreover
- तौ (tau) - those two
- क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, sometimes
- भ्रमतः (bhramataḥ) - they two wander, they two roam
- प्राक्तनान्-अल्प-संस्कार-विवशीकृतौ (prāktanān-alpa-saṁskāra-vivaśīkṛtau) - made helpless by numerous past impressions (saṃskāra)
Words meanings and morphology
कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of ka
ka - who, what, which (interrogative pronoun)
मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released, free
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, released, free
Past Passive Participle
Derived from root muc (to release) with suffix -ta
Root: muc (class 6)
मृगः (mṛgaḥ) - deer, animal, beast
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, wild animal, beast
कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of ka
ka - who, what, which (interrogative pronoun)
कौचित् (kaucit) - some two, certain two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ka
ka - who, what, which (interrogative pronoun)
Note: Indefinite pronoun, dual form
अद्य (adya) - today, now, at present
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too, moreover
(indeclinable)
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, those
क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, sometimes
(indeclinable)
भ्रमतः (bhramataḥ) - they two wander, they two roam
(verb)
3rd person , dual, active, present indicative (laṭ) of bhram
Root: bhram (class 1)
प्राक्तनान्-अल्प-संस्कार-विवशीकृतौ (prāktanān-alpa-saṁskāra-vivaśīkṛtau) - made helpless by numerous past impressions (saṃskāra)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prāktanān-alpa-saṃskāra-vivaśīkṛta
prāktanān-alpa-saṁskāra-vivaśīkṛta - made helpless by innumerable past impressions
Compound type : bahuvrīhi (prāktana+analpa+saṃskāra+vivaśīkṛta)
- prāktana – past, former, previous
adjective (masculine) - analpa – not small, immense, numerous, not a few
adjective (masculine) - saṃskāra – impression, latent tendency, mental trace, purification, ritual
noun (masculine) - vivaśīkṛta – made helpless, overpowered, rendered powerless
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, make) with nominal stem vivaśa (helpless) to form a compound verb `vivaśī-kṛ`
Root: kṛ (class 8)