योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-32

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
स्थितौ विपश्चितौ राम तावुभौ जगतोर्ययोः ।
तेऽस्माकं गोचरं याते जगती यत्नतोऽपि नो ॥ ३२ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
sthitau vipaścitau rāma tāvubhau jagatoryayoḥ ,
te'smākaṃ gocaraṃ yāte jagatī yatnato'pi no 32

32. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sthitau vipaścitau rāma tau ubhau
jagatoḥ yayoḥ te asmākam gocaram yāte jagatī yatnataḥ api no

32. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca rāma yayoḥ jagatoḥ tau ubhau vipaścitau
sthitau te jagatī yatnataḥ api asmākam gocaram no yāte

32. Śrī Vasiṣṭha said: O Rāma, those two wise ones, established in their respective two worlds—those worlds do not come into our range of perception (gochara) even with great effort.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• स्थितौ (sthitau) - situated, standing, existing (dual)

• विपश्चितौ (vipaścitau) - two wise ones, two enlightened ones

• राम (rāma) - O Rama

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both

• जगतोः (jagatoḥ) - of the two worlds

• ययोः (yayoḥ) - of which two, in which two

• ते (te) - those (referring to the two worlds)

• अस्माकम् (asmākam) - our, to us

• गोचरम् (gocaram) - range, sphere, perception, accessible region

• याते (yāte) - gone, approached, come (dual, feminine nominative)

• जगती (jagatī) - two worlds, two earths

• यत्नतः (yatnataḥ) - with effort, diligently, carefully

• अपि (api) - even, also

• नो (no) - not, no

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - venerable Vasiṣṭha (a proper noun)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, revered
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

स्थितौ (sthitau) - situated, standing, existing (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, established

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

विपश्चितौ (vipaścitau) - two wise ones, two enlightened ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of vipaścit

vipaścit - wise, intelligent, learned person, seer

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, delightful

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

जगतोः (jagatoḥ) - of the two worlds

(noun)

Genitive, neuter, dual of jagat

jagat - world, universe, all that moves

ययोः (yayoḥ) - of which two, in which two

(pronoun)

Genitive, neuter, dual of yad

yad - which, who, what

ते (te) - those (referring to the two worlds)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Agrees with 'jagatī' (feminine dual nominative)

अस्माकम् (asmākam) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

गोचरम् (gocaram) - range, sphere, perception, accessible region

(noun)

Accusative, neuter, singular of gocara

gocara - range, scope, sphere, object of sense, perception, accessible region

याते (yāte) - gone, approached, come (dual, feminine nominative)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of yāta

yāta - gone, moved, attained, approached

Past Passive Participle

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'jagatī' (the two worlds).

जगती (jagatī) - two worlds, two earths

(noun)

Nominative, feminine, dual of jagatī

jagatī - earth, world, host of living beings

यत्नतः (yatnataḥ) - with effort, diligently, carefully

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

नो (no) - not, no

(indeclinable)