योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-30

श्रीराम उवाच ।
कीदृशेषु क्व दूरेषु ते जगत्सु विपश्चितः ।
भ्रमन्तीति मुने ब्रूहि मयि चेज्जायते कृपा ॥ ३० ॥

śrīrāma uvāca ,
kīdṛśeṣu kva dūreṣu te jagatsu vipaścitaḥ ,
bhramantīti mune brūhi mayi cejjāyate kṛpā 30

30. śrīrāma uvāca kīdṛśeṣu kva dūreṣu te jagatsu vipaścitaḥ
bhramanti iti mune brūhi mayi cet jāyate kṛpā

30. mune,
cet mayi kṛpā jāyate,
brūhi kīdṛśeṣu kva dūreṣu jagatsu te vipaścitaḥ bhramanti iti

30. Śrī Rāma said: O Sage (muni), if compassion arises in you (towards me), please tell me in what kind of distant worlds do those wise ones (vipaścit) wander?

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, the glorious Rama

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• कीदृशेषु (kīdṛśeṣu) - in what kind of, in which sort of

• क्व (kva) - where, in what place

• दूरेषु (dūreṣu) - in distant ones, in far-off places

• ते (te) - referring to the wise ones (vipaścitaḥ) (those)

• जगत्सु (jagatsu) - in the worlds, in the universes

• विपश्चितः (vipaścitaḥ) - the wise, the enlightened, the learned

• भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, they roam, they err

• इति (iti) - thus, indicates a question or statement

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• मयि (mayi) - in me, to me

• चेत् (cet) - if

• जायते (jāyate) - arises, is born, happens

• कृपा (kṛpā) - compassion, mercy, kindness

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, the glorious Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, the glorious Rama

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense (liṭ)

3rd person singular, perfect active

Root: vac (class 2)

कीदृशेषु (kīdṛśeṣu) - in what kind of, in which sort of

(adjective)

Locative, neuter, plural of kīdṛśa

kīdṛśa - of what kind, what sort of, like what

Note: Agreeing with 'jagatsu'

क्व (kva) - where, in what place

(indeclinable)

दूरेषु (dūreṣu) - in distant ones, in far-off places

(adjective)

Locative, neuter, plural of dūra

dūra - distant, far, remote

Note: Used substantively, agreeing with 'jagatsu'

ते (te) - referring to the wise ones (vipaścitaḥ) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

जगत्सु (jagatsu) - in the worlds, in the universes

(noun)

Locative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving

विपश्चितः (vipaścitaḥ) - the wise, the enlightened, the learned

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipaścit

vipaścit - wise, learned, enlightened, knowing

भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, they roam, they err

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

इति (iti) - thus, indicates a question or statement

(indeclinable)

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मयि (mayi) - in me, to me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

जायते (jāyate) - arises, is born, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

कृपा (kṛpā) - compassion, mercy, kindness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - compassion, mercy, kindness, pity