योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-49

ताराबिन्दुयुतं देहबिन्दुभिः खं विडम्बयन् ।
दृष्टिपातोत्पलासारैः सुन्दरीः परितर्जयन् ॥ ४९ ॥

tārābinduyutaṃ dehabindubhiḥ khaṃ viḍambayan ,
dṛṣṭipātotpalāsāraiḥ sundarīḥ paritarjayan 49

49. tārābinduyutam dehabindubhiḥ kham viḍambayan
dṛṣṭipātotpalāsāraiḥ sundarīḥ paritarjayan

49. tārābinduyutam dehabindubhiḥ kham viḍambayan
dṛṣṭipātotpalāsāraiḥ sundarīḥ paritarjayan

49. (The deer entered,) imitating the sky with the star-like spots on its body, and startling the beautiful women with its showers of lotus-like glances.

Words meanings summery:

• ताराबिन्दुयुतम् (tārābinduyutam) - endowed with star-like spots

• देहबिन्दुभिः (dehabindubhiḥ) - with the spots of its body

• खम् (kham) - the sky, atmosphere

• विडम्बयन् (viḍambayan) - imitating, ridiculing, making similar

• दृष्टिपातोत्पलासारैः (dṛṣṭipātotpalāsāraiḥ) - with showers of lotus-like glances

• सुन्दरीः (sundarīḥ) - beautiful women

• परितर्जयन् (paritarjayan) - startling, intimidating, charming, bewildering

Words meanings and morphology

ताराबिन्दुयुतम् (tārābinduyutam) - endowed with star-like spots

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārābinduyuta

tārābinduyuta - endowed with star-like spots

Compound type : bahuvrihi (tārā+bindu+yuta)

• tārā – star
  noun (feminine)
• bindu – spot, drop, dot
  noun (masculine)
• yuta – joined, endowed with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yu + -ta
  Root: yu (class 2)

Note: Qualifies the deer (mṛgaṁ understood).

देहबिन्दुभिः (dehabindubhiḥ) - with the spots of its body

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dehabindu

dehabindu - body-spots, spots on the body

Compound type : tatpurusha (deha+bindu)

• deha – body
  noun (masculine)
• bindu – spot, drop, dot
  noun (masculine)

Note: Instrument for viḍambayan.

खम् (kham) - the sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

Note: Object of viḍambayan.

विडम्बयन् (viḍambayan) - imitating, ridiculing, making similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viḍamb

viḍamb - to imitate, to mock, to deceive

Present Active Participle

From root viḍamb (10th class or causative of vi-ḍamb) + -at

Root: ḍamb (class 10)

Note: Functions as an adjective modifying the deer.

दृष्टिपातोत्पलासारैः (dṛṣṭipātotpalāsāraiḥ) - with showers of lotus-like glances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dṛṣṭipātotpalāsāra

dṛṣṭipātotpalāsāra - showers of lotus-like glances

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭipāta+utpala+āsāra)

• dṛṣṭi – sight, vision, glance
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• pāta – falling, casting, throwing (here, of glances)
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)
• utpala – water-lily, lotus
  noun (neuter)
• āsāra – shower, copious rain
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Instrument for paritarjayan.

सुन्दरीः (sundarīḥ) - beautiful women

(noun)

Accusative, feminine, plural of sundarī

sundarī - beautiful woman, lovely lady

Note: Object of paritarjayan.

परितर्जयन् (paritarjayan) - startling, intimidating, charming, bewildering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paritarj

paritarj - to threaten, to frighten, to blame; to charm, to allure (contextual)

Present Active Participle

From root tarj (10th class or causative) with prefix pari + -at

Prefix: pari

Root: tarj (class 10)

Note: Functions as an adjective modifying the deer.