योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-1

श्रीराम उवाच ।
तयोर्द्वयोर्मुनिश्रेष्ठ संपन्नं किमतः परम् ।
पश्चाद्विपश्चितोस्तस्य रुद्धयोर्वै विपश्चितोः ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
tayordvayormuniśreṣṭha saṃpannaṃ kimataḥ param ,
paścādvipaścitostasya ruddhayorvai vipaścitoḥ 1

1. śrīrāmaḥ uvāca tayoḥ dvayoḥ muni-śreṣṭha sampannam kim ataḥ
param paścāt vipaścitoḥ tasya ruddhayoḥ vai vipaścitoḥ

1. śrīrāmaḥ uvāca muni-śreṣṭha ataḥ param paścāt tayoḥ
dvayoḥ tasya ruddhayoḥ vai vipaścitoḥ kim sampannam

1. Lord Rāma said: O best among sages (muni-śreṣṭha), what happened next, afterwards, concerning those two wise ones (vipaścit) who were obstructed?

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rāma

• उवाच (uvāca) - said

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• द्वयोः (dvayoḥ) - of two

• मुनि-श्रेष्ठ (muni-śreṣṭha) - Vocative addressing Vasiṣṭha. (O best among sages)

• सम्पन्नम् (sampannam) - happened, accomplished, occurred

• किम् (kim) - what, why

• अतः (ataḥ) - from this, then, thereafter

• परम् (param) - further, next (further, next, supreme)

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later

• विपश्चितोः (vipaścitoḥ) - of the wise ones

• तस्य (tasya) - of that (situation/story) (of that, of him)

• रुद्धयोः (ruddhayoḥ) - of the obstructed ones, of the hindered ones

• वै (vai) - indeed, certainly

• विपश्चितोः (vipaścitoḥ) - of the wise ones

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma (Rāma endowed with prosperity/glory)

Compound 'śrī' (auspiciousness) + 'rāma' (Rāma).

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• rāma – Rāma
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Perfect active 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

द्वयोः (dvayoḥ) - of two

(numeral)

मुनि-श्रेष्ठ (muni-śreṣṭha) - Vocative addressing Vasiṣṭha. (O best among sages)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni-śreṣṭha

muni-śreṣṭha - best among sages, chief of ascetics

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (muni+śreṣṭha)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent
  adjective

सम्पन्नम् (sampannam) - happened, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - happened, accomplished, successful, furnished with

Past Passive Participle

From root 'pad' with 'sam' prefix.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which; why, how

Interrogative pronoun/adverb.

अतः (ataḥ) - from this, then, thereafter

(indeclinable)

Adverb of place/time.

परम् (param) - further, next (further, next, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, next, subsequent, supreme, ultimate

Adjective.

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later

(indeclinable)

Adverb of time.

विपश्चितोः (vipaścitoḥ) - of the wise ones

(noun)

Genitive, masculine, dual of vipaścit

vipaścit - wise, intelligent, learned, a wise person

From 'vipash' (to see clearly) + 'cit' suffix (knower).

तस्य (tasya) - of that (situation/story) (of that, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Demonstrative pronoun.

रुद्धयोः (ruddhayoḥ) - of the obstructed ones, of the hindered ones

(adjective)

Genitive, masculine, dual of ruddha

ruddha - obstructed, hindered, blocked, seized

Past Passive Participle

From root 'rudh' (to obstruct).

Root: rudh (class 7)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

विपश्चितोः (vipaścitoḥ) - of the wise ones

(noun)

Genitive, masculine, dual of vipaścit

vipaścit - wise, intelligent, learned, a wise person

From 'vipash' (to see clearly) + 'cit' suffix (knower).