योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-34

श्रीराम उवाच ।
विपश्चिन्मृगतां यातो यस्मिञ्जगति संस्थितः ।
तज्जगत्क्व महाबुद्धे यथावत्कथयेति मे ॥ ३४ ॥

śrīrāma uvāca ,
vipaścinmṛgatāṃ yāto yasmiñjagati saṃsthitaḥ ,
tajjagatkva mahābuddhe yathāvatkathayeti me 34

34. śrīrāmaḥ uvāca vipaścit mṛgatām yātaḥ yasmin jagati
saṃsthitaḥ tat jagat kva mahābuddhe yathāvat kathaya iti me

34. śrīrāmaḥ uvāca mahābuddhe yasmin jagati vipaścit mṛgatām
yātaḥ saṃsthitaḥ tat jagat kva me iti yathāvat kathaya

34. Śrī Rāma said: O great-minded one, tell me exactly where that world (jagat) is, in which the wise one who has become a deer is situated.

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विपश्चित् (vipaścit) - wise one, enlightened person

• मृगताम् (mṛgatām) - the state of a deer, deerness

• यातः (yātaḥ) - gone, transformed, attained (masculine singular nominative)

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• जगति (jagati) - in the world

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, established, existing

• तत् (tat) - that

• जगत् (jagat) - world

• क्व (kva) - where?

• महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one, O highly intelligent one

• यथावत् (yathāvat) - exactly, precisely, truly, as it is

• कथय (kathaya) - tell, narrate (imperative)

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - venerable Rāma (a proper noun)

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – splendor, prosperity, revered
  adjective (feminine)
• rāma – Rāma (name of a Hindu deity and prince)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

विपश्चित् (vipaścit) - wise one, enlightened person

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, intelligent, learned person, seer

मृगताम् (mṛgatām) - the state of a deer, deerness

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgatā

mṛgatā - state of a deer, deerness

यातः (yātaḥ) - gone, transformed, attained (masculine singular nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, moved, attained, transformed

Past Passive Participle

Root: yā (class 2)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, established, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing together, situated, established, existing

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it, those

जगत् (jagat) - world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one, O highly intelligent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intellect, highly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+buddhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)

यथावत् (yathāvat) - exactly, precisely, truly, as it is

(indeclinable)

कथय (kathaya) - tell, narrate (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we