योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-129, verse-7

देशकालक्रियाद्येतदेकता वासनैकता ।
तयोर्यदेव बलवत्तदेव जयति क्षणात् ॥ ७ ॥

deśakālakriyādyetadekatā vāsanaikatā ,
tayoryadeva balavattadeva jayati kṣaṇāt 7

7. deśakālakriyādyetadekatā vāsanāekatā tayoḥ
yat eva balavat tat eva jayati kṣaṇāt

7. deśakālakriyādyetadekatā vāsanāekatā tayoḥ
yat eva balavat tat eva kṣaṇāt jayati

7. This unity related to place, time, and action, as well as the unity of latent impressions (vāsanā). Whichever of these two is more powerful, that indeed prevails instantly.

Words meanings summery:

• देशकालक्रियाद्येतदेकता (deśakālakriyādyetadekatā) - This unity of place, time, action, etc.

• वासनाएकता (vāsanāekatā) - unity of latent impressions

• तयोः (tayoḥ) - of these two

• यत् (yat) - which, whatsoever

• एव (eva) - indeed, only, just

• बलवत् (balavat) - stronger (implies comparative from context) (strong, powerful)

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, only, just

• जयति (jayati) - conquers, prevails, wins

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

Words meanings and morphology

देशकालक्रियाद्येतदेकता (deśakālakriyādyetadekatā) - This unity of place, time, action, etc.

(noun)

Nominative, feminine, singular of deśakālakriyādyetadekatā

deśakālakriyādyetadekatā - unity of place, time, action, etc.

Compound type : tatpurusha (deśa+kāla+kriyā+ādi+etad+ekatā)

• deśa – place, region, space
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• etad – this, this one
  pronoun (neuter)
• ekatā – unity, oneness
  noun (feminine)

वासनाएकता (vāsanāekatā) - unity of latent impressions

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanāekatā

vāsanāekatā - unity of latent impressions (vāsanā)

Compound type : tatpurusha (vāsanā+ekatā)

• vāsanā – latent impression, mental tendency, trace of past action (karma)
  noun (feminine)
  Derived from root √vas (to dwell, to perfume) with suffix -anā.
  Root: vas (class 1)
• ekatā – unity, oneness
  noun (feminine)

तयोः (tayoḥ) - of these two

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, those

Note: Genitive dual of tad, referring to the two types of unity mentioned previously.

यत् (yat) - which, whatsoever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Neuter nominative singular, serving as the subject of the clause.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

बलवत् (balavat) - stronger (implies comparative from context) (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Possessive suffix -vat added to 'bala' (strength).

Note: Used here in a neuter nominative singular form, acting as a predicate adjective.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Corresponds to 'yat'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

जयति (jayati) - conquers, prevails, wins

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √ji

Present active indicative

From root √ji (class 1), present stem 'jaya-'.

Root: ji (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

Note: Used adverbially to indicate immediacy.