योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-9

स तन्तुर्भूतमुक्तानां परिप्रोतहृदम्बरः ।
स भूतमरिचौघानां परमा तीक्ष्णता तथा ॥ ९ ॥

sa tanturbhūtamuktānāṃ pariprotahṛdambaraḥ ,
sa bhūtamaricaughānāṃ paramā tīkṣṇatā tathā 9

9. saḥ tantuḥ bhūtamuktānām pariprotahṛdambaraḥ
saḥ bhūtamaricaughānām paramā tīkṣṇatā tathā

9. saḥ tantuḥ bhūtamuktānām pariprotahṛdambaraḥ
saḥ bhūtamaricaughānām paramā tīkṣṇatā tathā

9. He is the thread woven through the heart-space of liberated beings (bhūta). Furthermore, he is the supreme keenness that penetrates the multitudes of illusory appearances (marīci) perceived by beings (bhūta).

9. הוא החוט השוזר את פניני היצורים, השוכן במרחב הלב, והוא גם החריפות העזה שבכל גרגרי הפלפל של הבריאה.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तन्तुः (tantuḥ) - thread, cord, continuum

• भूतमुक्तानाम् (bhūtamuktānām) - of the liberated beings, of those beings who are liberated

• परिप्रोतहृदम्बरः (pariprotahṛdambaraḥ) - interwoven through the heart-space (or sky-like heart)

• सः (saḥ) - he, that

• भूतमरिचौघानाम् (bhūtamaricaughānām) - of the multitudes of mirages of beings

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• तीक्ष्णता (tīkṣṇatā) - sharpness, keenness, acuteness

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

तन्तुः (tantuḥ) - thread, cord, continuum

(noun)

Nominative, masculine, singular of tantu

tantu - thread, cord, string, continuum

Root: tan (class 8)

Note: nominative singular of 'tantu'

भूतमुक्तानाम् (bhūtamuktānām) - of the liberated beings, of those beings who are liberated

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtamukta

bhūtamukta - liberated being, those liberated from existence

Compound type : karmahāraya / tatpurusha (bhūta+mukta)

• bhūta – being, creature, existent thing, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'muc' (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: genitive plural of compound 'bhūtamukta'

परिप्रोतहृदम्बरः (pariprotahṛdambaraḥ) - interwoven through the heart-space (or sky-like heart)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariprotahṛdambara

pariprotahṛdambara - interwoven through the heart-space, pervading the sky-like heart

Compound type : bahuvrihi (pari+prota+hṛd+ambara)

• pari – around, completely, thoroughly
  indeclinable
• prota – strung, interwoven, pierced, threaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 've' (to weave/thread), with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vyā (class 1)
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• ambara – sky, space, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: masculine nominative singular, qualifying 'tantuḥ'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

भूतमरिचौघानाम् (bhūtamaricaughānām) - of the multitudes of mirages of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtamaricaugha

bhūtamaricaugha - multitude of mirages of beings/existent things

Compound type : tatpurusha (bhūta+marīci+ogha)

• bhūta – being, creature, existent thing, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• marīci – ray of light, mirage, illusion
  noun (feminine)
• ogha – flood, multitude, heap, mass
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

Note: genitive plural of compound 'bhūtamaricaugha'

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: feminine nominative singular of 'para', qualifying 'tīkṣṇatā'

तीक्ष्णता (tīkṣṇatā) - sharpness, keenness, acuteness

(noun)

Nominative, feminine, singular of tīkṣṇatā

tīkṣṇatā - sharpness, keenness, acuteness, intensity

derived from 'tīkṣṇa' (sharp) with suffix '-tā'

Note: nominative singular of 'tīkṣṇatā'

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)

Note: adverb

Previous Verse Next Verse