योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-9

स तन्तुर्भूतमुक्तानां परिप्रोतहृदम्बरः ।
स भूतमरिचौघानां परमा तीक्ष्णता तथा ॥ ९ ॥

sa tanturbhūtamuktānāṃ pariprotahṛdambaraḥ ,
sa bhūtamaricaughānāṃ paramā tīkṣṇatā tathā 9

9. saḥ tantuḥ bhūtamuktānām pariprotahṛdambaraḥ
saḥ bhūtamaricaughānām paramā tīkṣṇatā tathā

9. saḥ tantuḥ bhūtamuktānām pariprotahṛdambaraḥ
saḥ bhūtamaricaughānām paramā tīkṣṇatā tathā

9. He is the thread woven through the heart-space of liberated beings (bhūta). Furthermore, he is the supreme keenness that penetrates the multitudes of illusory appearances (marīci) perceived by beings (bhūta).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तन्तुः (tantuḥ) - thread, cord, continuum

• भूतमुक्तानाम् (bhūtamuktānām) - of the liberated beings, of those beings who are liberated

• परिप्रोतहृदम्बरः (pariprotahṛdambaraḥ) - interwoven through the heart-space (or sky-like heart)

• सः (saḥ) - he, that

• भूतमरिचौघानाम् (bhūtamaricaughānām) - of the multitudes of mirages of beings

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• तीक्ष्णता (tīkṣṇatā) - sharpness, keenness, acuteness

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

तन्तुः (tantuḥ) - thread, cord, continuum

(noun)

Nominative, masculine, singular of tantu

tantu - thread, cord, string, continuum

Root: tan (class 8)

Note: nominative singular of 'tantu'

भूतमुक्तानाम् (bhūtamuktānām) - of the liberated beings, of those beings who are liberated

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtamukta

bhūtamukta - liberated being, those liberated from existence

Compound type : karmahāraya / tatpurusha (bhūta+mukta)

• bhūta – being, creature, existent thing, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'muc' (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: genitive plural of compound 'bhūtamukta'

परिप्रोतहृदम्बरः (pariprotahṛdambaraḥ) - interwoven through the heart-space (or sky-like heart)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariprotahṛdambara

pariprotahṛdambara - interwoven through the heart-space, pervading the sky-like heart

Compound type : bahuvrihi (pari+prota+hṛd+ambara)

• pari – around, completely, thoroughly
  indeclinable
• prota – strung, interwoven, pierced, threaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 've' (to weave/thread), with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vyā (class 1)
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• ambara – sky, space, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: masculine nominative singular, qualifying 'tantuḥ'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

भूतमरिचौघानाम् (bhūtamaricaughānām) - of the multitudes of mirages of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtamaricaugha

bhūtamaricaugha - multitude of mirages of beings/existent things

Compound type : tatpurusha (bhūta+marīci+ogha)

• bhūta – being, creature, existent thing, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• marīci – ray of light, mirage, illusion
  noun (feminine)
• ogha – flood, multitude, heap, mass
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

Note: genitive plural of compound 'bhūtamaricaugha'

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: feminine nominative singular of 'para', qualifying 'tīkṣṇatā'

तीक्ष्णता (tīkṣṇatā) - sharpness, keenness, acuteness

(noun)

Nominative, feminine, singular of tīkṣṇatā

tīkṣṇatā - sharpness, keenness, acuteness, intensity

derived from 'tīkṣṇa' (sharp) with suffix '-tā'

Note: nominative singular of 'tīkṣṇatā'

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)

Note: adverb