योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-5

सा परा परमा काष्ठा सा दृशां दृगनुत्तमा ।
सा महिम्नां च महिमा गुरूणां सा तथा गुरुः ॥ ५ ॥

sā parā paramā kāṣṭhā sā dṛśāṃ dṛganuttamā ,
sā mahimnāṃ ca mahimā gurūṇāṃ sā tathā guruḥ 5

5. sā parā paramā kāṣṭhā sā dṛśām dṛk anuttamā
sā mahimnām ca mahimā gurūṇām sā tathā guruḥ

5. sā parā paramā kāṣṭhā sā dṛśām anuttamā dṛk
sā ca mahimnām mahimā tathā sā gurūṇām guruḥ

5. That (supreme reality) is the highest ultimate limit. It is the unsurpassed eye (vision) among all visions, and the glory of all glories. Similarly, it is the Guru of all gurus.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (feminine)

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate, most excellent

• काष्ठा (kāṣṭhā) - limit, extreme point, highest degree, ultimate goal

• सा (sā) - that (feminine)

• दृशाम् (dṛśām) - of sights, of visions, of eyes

• दृक् (dṛk) - eye, sight, vision, consciousness

• अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, unequalled, best

• सा (sā) - that (feminine)

• महिम्नाम् (mahimnām) - of glories, of greatnesses, of majesties

• च (ca) - and, also

• महिमा (mahimā) - glory, greatness, majesty, power

• गुरूणाम् (gurūṇām) - of gurus, of teachers, of heavy ones

• सा (sā) - that (feminine)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• गुरुः (guruḥ) - teacher, spiritual guide, preceptor, heavy, important

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, distant, subsequent, supreme, highest

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate, most excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

काष्ठा (kāṣṭhā) - limit, extreme point, highest degree, ultimate goal

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāṣṭhā

kāṣṭhā - limit, extreme point, highest degree, ultimate goal, direction

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

दृशाम् (dṛśām) - of sights, of visions, of eyes

(noun)

Genitive, feminine, plural of dṛś

dṛś - sight, vision, eye, appearance

Root: dṛś (class 1)

दृक् (dṛk) - eye, sight, vision, consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, eye, appearance

Root: dṛś (class 1)

अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, unequalled, best

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, best, highest

Compound type : nañ-tatpurusha (a+uttama)

• a – not, un-, non-
  prefix
• uttama – highest, best, principal
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'ud'

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

महिम्नाम् (mahimnām) - of glories, of greatnesses, of majesties

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महिमा (mahimā) - glory, greatness, majesty, power

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

गुरूणाम् (gurūṇām) - of gurus, of teachers, of heavy ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of guru

guru - teacher, spiritual guide, respected person, heavy, important

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

गुरुः (guruḥ) - teacher, spiritual guide, preceptor, heavy, important

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual guide, respected person, heavy, important