योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-6

स आत्मा तच्च विज्ञानं स शून्यं ब्रह्म तत्परम् ।
तच्छ्रेयः स शिवः शान्तः सा विद्या सा परा स्थितिः ॥ ६ ॥

sa ātmā tacca vijñānaṃ sa śūnyaṃ brahma tatparam ,
tacchreyaḥ sa śivaḥ śāntaḥ sā vidyā sā parā sthitiḥ 6

6. saḥ ātmā tat ca vijñānam saḥ śūnyam brahma tat param
tat śreyaḥ saḥ śivaḥ śāntaḥ sā vidyā sā parā sthitiḥ

6. saḥ ātmā tat ca vijñānam saḥ śūnyam brahma tat param
tat śreyaḥ saḥ śivaḥ śāntaḥ sā vidyā sā parā sthitiḥ

6. That is the self (ātman), and that is consciousness. That is the void; that is the supreme (brahman). That is ultimate welfare; that is Śiva, the peaceful one. She is wisdom, she is the supreme state.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

• तत् (tat) - that, it

• च (ca) - and, also

• विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, consciousness, understanding

• सः (saḥ) - he, that

• शून्यम् (śūnyam) - void, emptiness, zero

• ब्रह्म (brahma) - the Absolute, ultimate reality, universal spirit

• तत् (tat) - that, it

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• तत् (tat) - that, it

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, ultimate good

• सः (saḥ) - he, that

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, Shiva

• शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm

• सा (sā) - she, that

• विद्या (vidyā) - knowledge, wisdom

• सा (sā) - she, that

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, abode, position

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: nominative singular of 'ātman'

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: neuter nominative singular of 'tad'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: conjunction

विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, consciousness, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - knowledge, consciousness, understanding, discernment

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: nominative singular of 'vijñāna'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

शून्यम् (śūnyam) - void, emptiness, zero

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - void, empty, non-existent, zero

Note: nominative singular of 'śūnya'

ब्रह्म (brahma) - the Absolute, ultimate reality, universal spirit

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality, universal spirit

Note: nominative singular of 'brahman' (stem form used as nominative)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: neuter nominative singular of 'tad'

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: neuter nominative singular of 'para', qualifying 'brahma' implied

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: neuter nominative singular of 'tad'

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, ultimate good

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, prosperity, ultimate good, excellence

Note: nominative singular of 'śreyas'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, Shiva

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, happy, Lord Shiva

Note: nominative singular of 'śiva'

शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted

Past Passive Participle

derived from root 'śam' (to be calm)

Root: śam (class 4)

Note: masculine nominative singular of 'śānta', qualifying 'śivaḥ'

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine nominative singular of 'tad'

विद्या (vidyā) - knowledge, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyā

vidyā - knowledge, wisdom, learning, science

Root: vid (class 2)

Note: nominative singular of 'vidyā'

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine nominative singular of 'tad'

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: feminine nominative singular of 'para', qualifying 'sthitiḥ'

स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, abode, position

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, abode, position, permanence

Root: sthā (class 1)

Note: nominative singular of 'sthiti'