योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-19

चितेः परमनैर्मल्याद्व्यवहारो यथा गतः ।
चिच्चमत्कृतिरेवेयं जगदित्यवभासते ॥ १९ ॥

citeḥ paramanairmalyādvyavahāro yathā gataḥ ,
ciccamatkṛtireveyaṃ jagadityavabhāsate 19

19. citeḥ paramanairmalyāt vyavahāraḥ yathā gataḥ
cit camatkṛtiḥ eva iyam jagat iti avabhāsate

19. yathā citeḥ paramanairmalyāt vyavahāraḥ gataḥ
iyam eva cit camatkṛtiḥ jagat iti avabhāsate

19. Due to the supreme purity of consciousness (cit), [all] activities (vyavahāra) have ceased. This very wondrous manifestation (camatkṛti) of consciousness (cit) then appears as the world (jagat).

Words meanings summery:

• चितेः (citeḥ) - of consciousness, of thought

• परमनैर्मल्यात् (paramanairmalyāt) - due to the supreme purity, from the highest spotlessness

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - activity, transaction, worldly affair, conduct

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• गतः (gataḥ) - gone, ceased, past, departed

• चित् (cit) - consciousness, thought, intelligence

• चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - wonder, splendor, miraculous appearance, wondrous play

• एव (eva) - only, indeed, very, exactly

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• जगत् (jagat) - world, universe

• इति (iti) - marks a thought or quotation, 'as' (thus, so, in this manner)

• अवभासते (avabhāsate) - appears, shines forth, is manifested

Words meanings and morphology

चितेः (citeḥ) - of consciousness, of thought

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence, spirit

परमनैर्मल्यात् (paramanairmalyāt) - due to the supreme purity, from the highest spotlessness

(noun)

Ablative, neuter, singular of paramanairmalya

paramanairmalya - supreme purity, highest spotlessness

Compound type : karmadhāraya (parama+nairmalya)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• nairmalya – purity, spotlessness, clearness
  noun (neuter)
  Derived from 'nirmala' (pure) + suffix 'syañ'

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - activity, transaction, worldly affair, conduct

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - activity, conduct, practice, worldly dealings

Derived from root 'hṛ' with prefixes 'vi' and 'ava'

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone, ceased, past, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, past, reached, deceased, arrived at

Past Passive Participle

Derived from root 'gam'

Root: gam (class 1)

चित् (cit) - consciousness, thought, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence, spirit

चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - wonder, splendor, miraculous appearance, wondrous play

(noun)

Nominative, feminine, singular of camatkṛti

camatkṛti - wonder, splendor, miraculous creation, astounding act

Derived from root 'kṛ' with prefix 'camat'

Prefix: camat

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - only, indeed, very, exactly

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Present active participle of root 'gam'

Root: gam (class 1)

इति (iti) - marks a thought or quotation, 'as' (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

अवभासते (avabhāsate) - appears, shines forth, is manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of avabhās

Present Indicative

Root 'bhās' with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)