योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-38

रूपं तदेवासंवित्तिस्पन्दायाः प्रशमं चितेः ।
अभिन्नः स्याच्चितः स्पन्दः शुद्धचित्स्फाररूपधृक् ॥ ३८ ॥

rūpaṃ tadevāsaṃvittispandāyāḥ praśamaṃ citeḥ ,
abhinnaḥ syāccitaḥ spandaḥ śuddhacitsphārarūpadhṛk 38

38. rūpam tat eva asaṃvittispandāyāḥ praśamam citeḥ
abhinnaḥ syāt citaḥ spandaḥ śuddhacitsphārarūpadhṛk

38. citeḥ asaṃvittispandāyāḥ praśamam tat eva rūpam
citaḥ spandaḥ śuddhacitsphārarūpadhṛk abhinnaḥ syāt

38. The true form of consciousness (citi) is the cessation of its non-cognitive pulsation. The pulsation (spanda) of consciousness (cit) itself, when pure, should be considered non-different from, and bearing the nature of, the expansion of pure consciousness (cit).

Words meanings summery:

• रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, beauty

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• असंवित्तिस्पन्दायाः (asaṁvittispandāyāḥ) - of the pulsation of non-cognition, of the vibration of non-awareness

• प्रशमम् (praśamam) - cessation, pacification, tranquility, calming down

• चितेः (citeḥ) - of consciousness

• अभिन्नः (abhinnaḥ) - non-different, identical, undivided

• स्यात् (syāt) - should be, may be, would be

• चितः (citaḥ) - of consciousness

• स्पन्दः (spandaḥ) - pulsation, vibration, movement

• शुद्धचित्स्फाररूपधृक् (śuddhacitsphārarūpadhṛk) - bearing the form of the expansion of pure consciousness

Words meanings and morphology

रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, nature, characteristic, beauty, image

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

असंवित्तिस्पन्दायाः (asaṁvittispandāyāḥ) - of the pulsation of non-cognition, of the vibration of non-awareness

(noun)

Genitive, feminine, singular of asaṃvittispanda

asaṁvittispanda - pulsation/vibration of non-cognition/non-awareness

Compound type : tatpurusha (asaṃvitti+spanda)

• asaṃvitti – non-cognition, non-awareness, lack of perception
  noun (feminine)
• spanda – vibration, pulsation, throb, movement
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

प्रशमम् (praśamam) - cessation, pacification, tranquility, calming down

(noun)

Nominative, neuter, singular of praśama

praśama - cessation, pacification, tranquility, quietude, appeasement

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

चितेः (citeḥ) - of consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of citi

citi - consciousness, understanding, thought

अभिन्नः (abhinnaḥ) - non-different, identical, undivided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinna

abhinna - non-different, identical, undivided, not separate

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhinna – broken, divided, separated, different
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhid (class 7)

स्यात् (syāt) - should be, may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

चितः (citaḥ) - of consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, understanding

स्पन्दः (spandaḥ) - pulsation, vibration, movement

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, pulsation, throb, movement

Root: spand (class 1)

शुद्धचित्स्फाररूपधृक् (śuddhacitsphārarūpadhṛk) - bearing the form of the expansion of pure consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuddhacitsphārarūpadhṛk

śuddhacitsphārarūpadhṛk - one who bears the form of the expansion of pure consciousness

Compound type : bahuvrihi (śuddha+cit+sphāra+rūpa+dhṛk)

• śuddha – pure, clean, clear, unadulterated
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: śudh (class 4)
• cit – consciousness, mind, understanding
  noun (feminine)
• sphāra – expansion, manifestation, swelling, full development
  noun (masculine)
  Root: sphur (class 6)
• rūpa – form, shape, nature, characteristic
  noun (neuter)
• dhṛk – bearer, holder
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from dhṛ (to hold) with a kṛt affix (e.g., kvip/ṇvin).
  Root: dhṛ (class 1)