योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-21

आत्मनात्मनि शान्तैव चिच्चमत्कुरुते चिति ।
चित्प्रस्पन्दो हि संसारस्तदस्पन्दः परं पदम् ॥ २१ ॥

ātmanātmani śāntaiva ciccamatkurute citi ,
citpraspando hi saṃsārastadaspandaḥ paraṃ padam 21

21. ātmanā ātmani śāntā eva cit camatkurute citi
citpraspandaḥ hi saṃsāraḥ tadaspandaḥ param padam

21. śāntā cit eva ātmanā ātmani citi camatkurute hi
citpraspandaḥ saṃsāraḥ tadaspandaḥ param padam

21. The tranquil consciousness (cit) itself, by itself (ātmanā) and in itself (ātmani), manifests wonders in consciousness (cit). Indeed, the vibration (praspanda) of consciousness (cit) is the cycle of rebirth (saṃsāra), and its non-vibration (aspanda) is the supreme state (param padam).

Words meanings summery:

• आत्मना (ātmanā) - by consciousness (ātman) (by the self, by oneself, by the spirit)

• आत्मनि (ātmani) - in consciousness (ātman) (in the self, in oneself, in the spirit)

• शान्ता (śāntā) - tranquil, peaceful, calm, quiet

• एव (eva) - only, indeed, very, exactly

• चित् (cit) - consciousness, thought, intelligence

• चमत्कुरुते (camatkurute) - manifests wonders, performs miracles, creates astonishing things

• चिति (citi) - in consciousness, as consciousness

• चित्प्रस्पन्दः (citpraspandaḥ) - vibration of consciousness, agitation of consciousness

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• संसारः (saṁsāraḥ) - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

• तदस्पन्दः (tadaspandaḥ) - its non-vibration, stillness of that

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पदम् (padam) - state, abode, position, goal

Words meanings and morphology

आत्मना (ātmanā) - by consciousness (ātman) (by the self, by oneself, by the spirit)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

आत्मनि (ātmani) - in consciousness (ātman) (in the self, in oneself, in the spirit)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

शान्ता (śāntā) - tranquil, peaceful, calm, quiet

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śānta

śānta - calm, tranquil, peaceful, pacified, ceased

Past Passive Participle

Derived from root 'śam'

Root: śam (class 4)

एव (eva) - only, indeed, very, exactly

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, thought, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence, spirit

चमत्कुरुते (camatkurute) - manifests wonders, performs miracles, creates astonishing things

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of camatkṛ

Present Indicative

Root 'kṛ' with prefix 'camat'

Prefix: camat

Root: kṛ (class 8)

चिति (citi) - in consciousness, as consciousness

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence, spirit

चित्प्रस्पन्दः (citpraspandaḥ) - vibration of consciousness, agitation of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of citpraspanda

citpraspanda - vibration of consciousness, movement of thought

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+praspanda)

• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
• praspanda – vibration, throbbing, movement, agitation
  noun (masculine)
  Derived from root 'spand' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: spand (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

संसारः (saṁsāraḥ) - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

Derived from root 'sṛ' (to go) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

तदस्पन्दः (tadaspandaḥ) - its non-vibration, stillness of that

(noun)

Nominative, masculine, singular of tadaspanda

tadaspanda - its non-vibration, the stillness of that

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tat+aspanda)

• tat – that, its
  pronoun (neuter)
• aspanda – non-vibration, stillness, immobility
  noun (masculine)
  Compound of negative prefix 'a' and 'spanda'
  Prefix: a
  Root: spand (class 1)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

पदम् (padam) - state, abode, position, goal

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, state, abode, goal