योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-46

संक्षीणे न च संसारो निस्पन्दे चिद्धने स्थिते ।
चित्तेज एव चित्स्पन्द इति बुद्धे निरन्तरम् ॥ ४६ ॥

saṃkṣīṇe na ca saṃsāro nispande ciddhane sthite ,
citteja eva citspanda iti buddhe nirantaram 46

46. saṃkṣīṇe na ca saṃsāraḥ nispande cidghane sthite
cittejaḥ eva citspandaḥ iti buddhe nirantaram

46. (yada) cidghane nispande sthite (bhavati),
(tada) saṃsāraḥ ca na saṃkṣīṇe (bhavati).
cittejaḥ eva citspandaḥ iti nirantaram buddhe.

46. When the compact consciousness is established and motionless, the cycle of transmigration (saṃsāra) also ceases. Understand constantly that the pulsation of consciousness is merely the light of consciousness itself.

Words meanings summery:

• संक्षीणे (saṁkṣīṇe) - in a diminished, exhausted, ceased state

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of transmigration (saṃsāra) (transmigration, the cycle of birth and death, the world)

• निस्पन्दे (nispande) - in the motionless, tranquil, unvibrating state

• चिद्घने (cidghane) - in the dense, compact, solid consciousness

• स्थिते (sthite) - when established, when situated, when remaining

• चित्तेजः (cittejaḥ) - the light of consciousness, the energy of consciousness

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• चित्स्पन्दः (citspandaḥ) - the vibration of consciousness, the pulsation of consciousness

• इति (iti) - thus, so, in this way

• बुद्धे (buddhe) - understand, know, realize

• निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, incessantly, without interval

Words meanings and morphology

संक्षीणे (saṁkṣīṇe) - in a diminished, exhausted, ceased state

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃkṣīṇa

saṁkṣīṇa - diminished, exhausted, ceased, wasted away

Past Passive Participle

Derived from root kṣi (to waste, perish) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kṣi (class 1)

Note: Used adverbially in a locative absolute construction, 'when it is diminished'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of transmigration (saṃsāra) (transmigration, the cycle of birth and death, the world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, wandering through various states of existence, the world

Derived from root sṛ (to flow, move) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: The subject of the implied verb 'is'.

निस्पन्दे (nispande) - in the motionless, tranquil, unvibrating state

(adjective)

Locative, neuter, singular of nispanda

nispanda - motionless, tranquil, unvibrating, steady

Formed from nis- (without) + spanda (vibration)

Compound type : bahuvrīhi (nis+spanda)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
  Prefix indicating negation or separation
• spanda – vibration, throbbing, movement, pulsation
  noun (masculine)
  Derived from root spand (to vibrate, throb)
  Root: spand (class 1)

Note: Agrees with `cidghane` and `sthite` in a locative absolute construction.

चिद्घने (cidghane) - in the dense, compact, solid consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citghana

citghana - compact consciousness, solid consciousness, pure consciousness

Compound of cit (consciousness) and ghana (dense, compact)

Compound type : tatpuruṣa (cit+ghana)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• ghana – dense, compact, solid, thick; cloud, mass
  adjective (masculine)

Note: Locative absolute construction, 'when compact consciousness'.

स्थिते (sthite) - when established, when situated, when remaining

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand, be)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `cidghane` and `nispande` in a locative absolute construction.

चित्तेजः (cittejaḥ) - the light of consciousness, the energy of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cittejas

cittejas - the light of consciousness, spiritual energy, radiance of intelligence

Compound of cit (consciousness) and tejas (radiance, light, energy)

Compound type : tatpuruṣa (cit+tejas)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• tejas – radiance, light, energy, brilliance, sharp edge
  noun (neuter)
  Derived from root tij (to be sharp)
  Root: tij (class 6)

Note: Subject of the sentence.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

चित्स्पन्दः (citspandaḥ) - the vibration of consciousness, the pulsation of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of citspanda

citspanda - vibration of consciousness, pulsation of intelligence

Compound of cit (consciousness) and spanda (vibration)

Compound type : tatpuruṣa (cit+spanda)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• spanda – vibration, throbbing, movement, pulsation
  noun (masculine)
  Derived from root spand (to vibrate, throb)
  Root: spand (class 1)

Note: Predicate nominative.

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

Note: Introduces a statement or explanation.

बुद्धे (buddhe) - understand, know, realize

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of budh

Imperative, 2nd Person, Singular, Middle Voice

Root budh, class 10 (or 4), Ātmanepada, imperative mood.

Root: budh (class 10)

Note: Command to understand.

निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, incessantly, without interval

(indeclinable)

Compound of nis- (without) + antara (interval)

Compound type : bahuvrīhi (nis+antara)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
  Prefix indicating negation or separation
• antara – interval, interior, difference, other
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to modify `buddhe`.