योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-18

न यस्य हृदयोल्लेखो मनागपि स मुक्तिभाक् ।
अविभागमिवादर्शे चिन्मणौ प्रतिबिम्बति ॥ १८ ॥

na yasya hṛdayollekho manāgapi sa muktibhāk ,
avibhāgamivādarśe cinmaṇau pratibimbati 18

18. na yasya hṛdayollekhaḥ manāk api saḥ muktibhāk
avibhāgam iva ādarśe cinmaṇau pratibimbati

18. yasya hṛdayollekhaḥ manāk api na saḥ muktibhāk
avibhāgam iva ādarśe cinmaṇau pratibimbati

18. He for whom there is not even the slightest impression in the heart becomes a partaker of liberation (mokṣa). [In that state], it reflects in the jewel of consciousness (cinmaṇi) as if indivisible, like an image in a mirror.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• यस्य (yasya) - whose, of whom, for whom

• हृदयोल्लेखः (hṛdayollekhaḥ) - impression in the heart, mental trace

• मनाक् (manāk) - slightly, a little, even a little

• अपि (api) - even, also, too

• सः (saḥ) - he, that

• मुक्तिभाक् (muktibhāk) - one who attains final liberation (mokṣa) (partaker of liberation, one who obtains freedom)

• अविभागम् (avibhāgam) - indivisible, without division

• इव (iva) - like, as if, similar to

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror, in a reflection

• चिन्मणौ (cinmaṇau) - in the jewel of consciousness, in the gem of thought

• प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, is reflected, mirrors

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

हृदयोल्लेखः (hṛdayollekhaḥ) - impression in the heart, mental trace

(noun)

Nominative, masculine, singular of hṛdayollekha

hṛdayollekha - impression in the heart, mental trace

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+ullekha)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• ullekha – impression, trace, mention, writing
  noun (masculine)
  Prefix: ut

मनाक् (manāk) - slightly, a little, even a little

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुक्तिभाक् (muktibhāk) - one who attains final liberation (mokṣa) (partaker of liberation, one who obtains freedom)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muktibhāj

muktibhāj - partaker of liberation, enjoying freedom

Compound type : tatpuruṣa (mukti+bhāj)

• mukti – liberation, release, freedom (mokṣa)
  noun (feminine)
• bhāj – partaking, possessing, sharing, enjoying
  adjective (masculine)
  Root 'bhaj' with suffix 'ṇic'
  Root: bhaj (class 1)

अविभागम् (avibhāgam) - indivisible, without division

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avibhāga

avibhāga - indivisible, undivided, not separate

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+vibhāga)

• a – not, non-
  indeclinable
• vibhāga – division, separation, distinction
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)

Note: Used adverbially here.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror, in a reflection

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, image

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

चिन्मणौ (cinmaṇau) - in the jewel of consciousness, in the gem of thought

(noun)

Locative, masculine, singular of cinmaṇi

cinmaṇi - jewel of consciousness, wish-fulfilling gem of thought

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+maṇi)

• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem, precious stone
  noun (masculine)

प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, is reflected, mirrors

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pratibimb

Present Indicative

Root 'bimb' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)