योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-59, verse-8

स जगत्तिलतैलात्मा स जगद्गृहदीपकः ।
स जगत्पादपरसः स जगत्पशुपालकः ॥ ८ ॥

sa jagattilatailātmā sa jagadgṛhadīpakaḥ ,
sa jagatpādaparasaḥ sa jagatpaśupālakaḥ 8

8. saḥ jagattilatailātmā saḥ jagadgṛhadīpakaḥ
saḥ jagatpādaparasaḥ saḥ jagatpaśupālakaḥ

8. saḥ jagattilatailātmā saḥ jagadgṛhadīpakaḥ
saḥ jagatpādaparasaḥ saḥ jagatpaśupālakaḥ

8. He is the self (ātman) of the world, like oil in sesame seeds. He is the lamp that illuminates the house of the world. He is the sap that nourishes the trees of the world. He is the protector of the animals of the world.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• जगत्तिलतैलात्मा (jagattilatailātmā) - the self of the world like oil in sesame seeds

• सः (saḥ) - he, that

• जगद्गृहदीपकः (jagadgṛhadīpakaḥ) - the lamp in the house of the world

• सः (saḥ) - he, that

• जगत्पादपरसः (jagatpādaparasaḥ) - the sap in the trees of the world

• सः (saḥ) - he, that

• जगत्पशुपालकः (jagatpaśupālakaḥ) - the protector of the animals of the world

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

जगत्तिलतैलात्मा (jagattilatailātmā) - the self of the world like oil in sesame seeds

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagattilatailātman

jagattilatailātman - the self of the world like oil in sesame seeds

Compound type : tatpurusha (jagat+tilataila+ātman)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• tilataila – sesame oil
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: nominative singular of compound 'jagattilatailātman'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

जगद्गृहदीपकः (jagadgṛhadīpakaḥ) - the lamp in the house of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagadgṛhadīpaka

jagadgṛhadīpaka - the lamp of the house of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+gṛha+dīpaka)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• dīpaka – lamp, illuminator
  noun (masculine)
  Root: dīp (class 4)

Note: nominative singular of compound 'jagadgṛhadīpaka'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

जगत्पादपरसः (jagatpādaparasaḥ) - the sap in the trees of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatpādaparasa

jagatpādaparasa - the sap of the trees of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+pādapa+rasa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• pādapa – tree (literally 'foot-drinker')
  noun (masculine)
• rasa – sap, essence, juice, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: nominative singular of compound 'jagatpādaparasa'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

जगत्पशुपालकः (jagatpaśupālakaḥ) - the protector of the animals of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatpaśupālaka

jagatpaśupālaka - the protector of the animals of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+paśu+pālaka)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• paśu – animal, beast, creature
  noun (masculine)
• pālaka – protector, guardian, preserver
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 10)

Note: nominative singular of compound 'jagatpaśupālaka'

Previous Verse Next Verse