योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-51

चिदम्बुधौ स्फुरन्त्येता देहबुद्बुदपङ्कतयः ।
इतश्चान्या इतश्चान्या एतास्वास्था न धीमतः ॥ ५१ ॥

cidambudhau sphurantyetā dehabudbudapaṅkatayaḥ ,
itaścānyā itaścānyā etāsvāsthā na dhīmataḥ 51

51. citambudhau sphuranti etāḥ dehabudbudapaṅkatayaḥ
itaḥ ca anyāḥ itaḥ ca anyāḥ etāsu āsthā na dhīmataḥ

51. citambudhau etāḥ dehabudbudapaṅkatayaḥ sphuranti
itaḥ ca anyāḥ itaḥ ca anyāḥ dhīmataḥ etāsu āsthā na

51. In the ocean of consciousness (cit), these rows of body-bubbles flicker. Some appear here, others there; a discerning person (dhīmat) places no reliance (āsthā) on them.

Words meanings summery:

• चितम्बुधौ (citambudhau) - in the ocean of consciousness

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they flicker, throb, flash, appear

• एताः (etāḥ) - these

• देहबुद्बुदपङ्कतयः (dehabudbudapaṅkatayaḥ) - rows of body-bubbles

• इतः (itaḥ) - from here, here, on this side

• च (ca) - and, also

• अन्याः (anyāḥ) - others, different ones

• इतः (itaḥ) - from here, here, on this side

• च (ca) - and, also

• अन्याः (anyāḥ) - others, different ones

• एतासु (etāsu) - in these, on these

• आस्था (āsthā) - reliance, faith, steadiness, firm belief

• न (na) - not, no

• धीमतः (dhīmataḥ) - of a discerning person, of a wise one, of an intelligent person

Words meanings and morphology

चितम्बुधौ (citambudhau) - in the ocean of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of citambudhi

citambudhi - ocean of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ambudhi)

• cit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
• ambudhi – ocean, sea (lit. 'container of water')
  noun (masculine)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they flicker, throb, flash, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sphur

Root: sphur (class 6)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, these

देहबुद्बुदपङ्कतयः (dehabudbudapaṅkatayaḥ) - rows of body-bubbles

(noun)

Nominative, feminine, plural of dehabudbudapaṅkati

dehabudbudapaṅkati - a row or series of body-bubbles

Compound type : tatpuruṣa (deha+budbuda+paṅkati)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
• budbuda – bubble, a blister, a temporary phenomenon
  noun (masculine)
• paṅkati – row, line, series, class
  noun (feminine)

इतः (itaḥ) - from here, here, on this side

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others, different ones

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different, another

इतः (itaḥ) - from here, here, on this side

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others, different ones

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different, another

एतासु (etāsu) - in these, on these

(pronoun)

Locative, feminine, plural of etas

etas - this, these

आस्था (āsthā) - reliance, faith, steadiness, firm belief

(noun)

Nominative, feminine, singular of āsthā

āsthā - reliance, faith, trust, steadiness, firm belief

from `ā-sthā` (to stand near, rely on)

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - of a discerning person, of a wise one, of an intelligent person

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, clever

possessive suffix -mat