योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-19

आधिव्याधिभिराकीर्णशरीराम्भोजषट्पदः ।
जीवो वैषम्यमायाति तरङ्गत्वे यथा पयः ॥ १९ ॥

ādhivyādhibhirākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ ,
jīvo vaiṣamyamāyāti taraṅgatve yathā payaḥ 19

19. ādhivyādhibhiḥ ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ
jīvaḥ vaiṣamyam āyāti taraṅgatve yathā payaḥ

19. ādhivyādhibhiḥ ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ
jīvaḥ vaiṣamyam āyāti yathā payaḥ taraṅgatve

19. The individual soul (jīva), which is like a bee on the lotus of a body afflicted by mental anxieties and physical ailments, falls into imbalance, just as water does when it becomes waves.

Words meanings summery:

• आधिव्याधिभिः (ādhivyādhibhiḥ) - by mental anxieties and physical ailments

• आकीर्णशरीराम्भोजषट्पदः (ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ) - a bee on the lotus of the body that is afflicted (by anxieties and ailments)

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul

• वैषम्यम् (vaiṣamyam) - imbalance, unevenness, difficulty

• आयाति (āyāti) - comes, attains, experiences

• तरङ्गत्वे (taraṅgatve) - in the state of being a wave, in waviness

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• पयः (payaḥ) - water

Words meanings and morphology

आधिव्याधिभिः (ādhivyādhibhiḥ) - by mental anxieties and physical ailments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ādhivyādhi

ādhivyādhi - mental anxieties and physical ailments

Compound type : dvandva (ādhi+vyādhi)

• ādhi – mental pain, anxiety, distress
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)

आकीर्णशरीराम्भोजषट्पदः (ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ) - a bee on the lotus of the body that is afflicted (by anxieties and ailments)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpada

ākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpada - one who has a body-lotus afflicted by (something) as a bee

Compound type : bahuvrīhi (ākīrṇa+śarīrāmbhoja+ṣaṭpada)

• ākīrṇa – covered, filled, afflicted, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kṛ (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)
• śarīrāmbhoja – the lotus of the body
  noun (neuter)
• ṣaṭpada – six-footed (a bee)
  noun (masculine)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life

Root: jīv (class 1)

वैषम्यम् (vaiṣamyam) - imbalance, unevenness, difficulty

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaiṣamya

vaiṣamya - unevenness, inequality, difficulty, trouble, distress

आयाति (āyāti) - comes, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

तरङ्गत्वे (taraṅgatve) - in the state of being a wave, in waviness

(noun)

Locative, neuter, singular of taraṅgatva

taraṅgatva - the state of being a wave, waviness

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

पयः (payaḥ) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - water, fluid, milk