योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-26

प्राणे शान्तेतरस्पर्शे जीवो निष्पूर्णमूकताम् ।
याति शान्ते नभोवायौ न दृश्यत्वं यथा रजः ॥ २६ ॥

prāṇe śāntetarasparśe jīvo niṣpūrṇamūkatām ,
yāti śānte nabhovāyau na dṛśyatvaṃ yathā rajaḥ 26

26. prāṇe śāntetaraspare jīvaḥ niṣpūrṇamūkatām yāti
śānte nabhas vāyau na dṛśyatvam yathā rajaḥ

26. prāṇe śāntetaraspare jīvaḥ niṣpūrṇamūkatām yāti
yathā śānte nabhas vāyau rajaḥ na dṛśyatvam

26. When the vital breath (prāṇa) is agitated, touching anything other than tranquility, the individual soul (jīva) becomes completely still and mute, just as dust is not visible when the atmospheric wind is calm.

Words meanings summery:

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa)

• शान्तेतरस्परे (śāntetaraspare) - in the contact with what is other than peaceful, in agitated contact

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being (jīva)

• निष्पूर्णमूकताम् (niṣpūrṇamūkatām) - to complete stillness, to complete silence

• याति (yāti) - goes, attains, reaches

• शान्ते (śānte) - when calm, in the calm (state)

• नभस् (nabhas) - sky, atmosphere, heaven

• वायौ (vāyau) - in the wind, in the air

• न (na) - not, no

• दृश्यत्वम् (dṛśyatvam) - visibility, state of being seen

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• रजः (rajaḥ) - dust, pollen, impurity

Words meanings and morphology

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa)

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force, energy (prāṇa)

शान्तेतरस्परे (śāntetaraspare) - in the contact with what is other than peaceful, in agitated contact

(adjective)

Locative, masculine, singular of śāntetaraspare

śāntetaraspare - in contact with something other than peaceful

Compound type : tatpurusha (śānta+itara+sparśa)

• śānta – peaceful, calm, tranquil
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• itara – other, different, inferior
  adjective (masculine/neuter)
• sparśa – touch, contact, sensation
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Agrees with prāṇe.

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being (jīva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life principle (jīva)

Root: jīv (class 1)

निष्पूर्णमूकताम् (niṣpūrṇamūkatām) - to complete stillness, to complete silence

(noun)

Accusative, feminine, singular of niṣpūrṇamūkatā

niṣpūrṇamūkatā - complete silence/stillness/muteness

Compound type : tatpurusha (nis+pūrṇa+mūkatā)

• nis – without, negation
  prefix
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• mūkatā – dumbness, silence, stillness
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

शान्ते (śānte) - when calm, in the calm (state)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil

Past Passive Participle

from root śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with vāyau.

नभस् (nabhas) - sky, atmosphere, heaven

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven

Note: Forms a compound-like structure with 'vāyau' meaning 'atmospheric wind' or 'wind of the sky'.

वायौ (vāyau) - in the wind, in the air

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath (vāyu)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यत्वम् (dṛśyatvam) - visibility, state of being seen

(noun)

Accusative, neuter, singular of dṛśyatva

dṛśyatva - visibility, perceptibility, state of being visible

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

रजः (rajaḥ) - dust, pollen, impurity

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, pollen, impurity, passion (rajas)