योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-4

अस्याः प्रसादादिह सा चित्कलङ्कवती मुने ।
जगद्गन्धर्वनगरं करोति न करोति च ॥ ४ ॥

asyāḥ prasādādiha sā citkalaṅkavatī mune ,
jagadgandharvanagaraṃ karoti na karoti ca 4

4. asyāḥ prasādāt iha sā citkalaṅkavatī mune
jagatgandharvanagaram karoti na karoti ca

4. mune asyāḥ prasādāt iha sā citkalaṅkavatī
jagatgandharvanagaram karoti ca na karoti

4. O sage, by her grace, this consciousness (cit), though blemished, here both creates and does not create the world, which is like an illusory city of Gandharvas.

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of this, of her

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor, through kindness

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• सा (sā) - she, that (feminine)

• चित्कलङ्कवती (citkalaṅkavatī) - possessing the stain of consciousness, blemished consciousness, tainted consciousness

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• जगत्गन्धर्वनगरम् (jagatgandharvanagaram) - the world which is like a city of Gandharvas (an illusion)

• करोति (karoti) - creates, does, makes

• न (na) - not, no

• करोति (karoti) - creates, does, makes

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of this, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she, he, it

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor, through kindness

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, calmness, serenity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

चित्कलङ्कवती (citkalaṅkavatī) - possessing the stain of consciousness, blemished consciousness, tainted consciousness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citkalaṅkavat

citkalaṅkavat - possessing the stain of consciousness, blemished consciousness

Possessive adjective (matup suffix) derived from the compound noun `citkalaṅka`.

Compound type : bahuvrīhi (citkalaṅka)

• citkalaṅka – stain of consciousness, mental impurity
  noun (masculine)
• cit – consciousness, spirit
  noun (feminine)
• kalaṅka – stain, blemish, defect, impurity
  noun (masculine)

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

जगत्गन्धर्वनगरम् (jagatgandharvanagaram) - the world which is like a city of Gandharvas (an illusion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagatgandharvanagara

jagatgandharvanagara - world as an illusory city of Gandharvas

Compound type : karmadhāraya (jagat+gandharvanagara)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root `gam` (to go) + `śatṛ` suffix, then declined as a noun.
  Root: gam (class 1)
• gandharvanagara – city of Gandharvas, a mirage, an illusion
  noun (neuter)

करोति (karoti) - creates, does, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करोति (karoti) - creates, does, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)