योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-11

कर्मात्मना वराकेण जीवेन मनसामुना ।
चाल्यन्ते देहयन्त्राणि पाषाणा इव वायुना ॥ ११ ॥

karmātmanā varākeṇa jīvena manasāmunā ,
cālyante dehayantrāṇi pāṣāṇā iva vāyunā 11

11. karmātmanā varākeṇa jīvena manasā amunā
cālyante dehayantrāṇi pāṣāṇāḥ iva vāyunā

11. varākeṇa karmātmanā jīvena amunā manasā
dehayantrāṇi vāyunā pāṣāṇāḥ iva cālyante

11. The body-machines are set in motion by the wretched individual soul, whose essence is action (karma) and whose being is self (ātman), and by that mind, just as stones are moved by the wind.

Words meanings summery:

• कर्मात्मना (karmātmanā) - by the one whose essence is action (karma); by the self of actions

• वराकेण (varākeṇa) - by the wretched; by the miserable; by the helpless

• जीवेन (jīvena) - by the individual soul; by the living being

• मनसा (manasā) - by the mind; with the mind

• अमुना (amunā) - by that (masculine/neuter)

• चाल्यन्ते (cālyante) - are moved; are caused to move; are set in motion

• देहयन्त्राणि (dehayantrāṇi) - the body-machines; the instruments of the body

• पाषाणाः (pāṣāṇāḥ) - stones; rocks

• इव (iva) - like; as; as if

• वायुना (vāyunā) - by the wind; by air

Words meanings and morphology

कर्मात्मना (karmātmanā) - by the one whose essence is action (karma); by the self of actions

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karmātman

karmātman - one whose essence is action; the self that is action

Compound type : bahuvrīhi (karma+ātman)

• karma – action; deed; work; ritual
  noun (neuter)
• ātman – self; soul; individual soul; essence; breath
  noun (masculine)

वराकेण (varākeṇa) - by the wretched; by the miserable; by the helpless

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of varāka

varāka - wretched; miserable; poor; pitiable

जीवेन (jīvena) - by the individual soul; by the living being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul; living being; life

मनसा (manasā) - by the mind; with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind; intellect; thought; understanding

अमुना (amunā) - by that (masculine/neuter)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of adas

adas - that; that one (often refers to something remote or specific)

चाल्यन्ते (cālyante) - are moved; are caused to move; are set in motion

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of cal

Causative of root cal

Root: cal (class 1)

देहयन्त्राणि (dehayantrāṇi) - the body-machines; the instruments of the body

(noun)

Nominative, neuter, plural of dehayantra

dehayantra - body-machine; physical instrument

Compound type : tatpurusha (deha+yantra)

• deha – body; physical form; person
  noun (masculine)
• yantra – machine; instrument; device; mechanism
  noun (neuter)

पाषाणाः (pāṣāṇāḥ) - stones; rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṣāṇa

pāṣāṇa - stone; rock; jewel

इव (iva) - like; as; as if

(indeclinable)

वायुना (vāyunā) - by the wind; by air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind; air; vital air