योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-36

संरुद्धे पद्मयन्त्रे हि प्राणे शान्तिमुपागते ।
देहः पतत्यधैर्योऽयं काष्ठलोष्टसमः क्षितौ ॥ ३६ ॥

saṃruddhe padmayantre hi prāṇe śāntimupāgate ,
dehaḥ patatyadhairyo'yaṃ kāṣṭhaloṣṭasamaḥ kṣitau 36

36. saṃruddhe padmayantre hi prāṇe śāntim upāgate dehaḥ
patati adhairyaḥ ayam kāṣṭhaloṣṭhasamaḥ kṣitau

36. hi padmayantre saṃruddhe prāṇe śāntim upāgate ayam
adhairyaḥ dehaḥ kāṣṭhaloṣṭhasamaḥ kṣitau patati

36. Indeed, when the lotus-like mechanism (padmayantra) is completely restrained, and the vital breath (prāṇa) has attained tranquility (śānti), this body, devoid of steadiness, falls to the ground like a piece of wood or a clod of earth.

Words meanings summery:

• संरुद्धे (saṁruddhe) - when obstructed, when completely stopped, when restrained

• पद्मयन्त्रे (padmayantre) - in the subtle energetic system or chakras within the body. (in the lotus-machine, in the lotus-mechanism)

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath, in the life-force

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

• उपागते (upāgate) - when attained, when reached, when approached

• देहः (dehaḥ) - body

• पतति (patati) - falls, drops, collapses

• अधैर्यः (adhairyaḥ) - devoid of steadiness. (without firmness, unsteady, helpless, restless)

• अयम् (ayam) - this

• काष्ठलोष्ठसमः (kāṣṭhaloṣṭhasamaḥ) - like a log or a clod of earth

• क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

संरुद्धे (saṁruddhe) - when obstructed, when completely stopped, when restrained

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃruddhā

saṁruddhā - obstructed, stopped, restrained, blocked

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'rudh' (to obstruct) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: rudh (class 7)

Note: Used in a locative absolute construction.

पद्मयन्त्रे (padmayantre) - in the subtle energetic system or chakras within the body. (in the lotus-machine, in the lotus-mechanism)

(noun)

Locative, neuter, singular of padmayantra

padmayantra - lotus-machine, lotus-mechanism, mystical diagram (mandala) in the shape of a lotus

Compound type : tatpuruṣa (padma+yantra)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• yantra – instrument, machine, device, mechanism
  noun (neuter)
  Root: yam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath, in the life-force

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, air inhaled

From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calmness, cessation, appeasement, quiet

Derived from the root 'śam' (to be calm) with suffix 'ti'.

Root: śam (class 4)

उपागते (upāgate) - when attained, when reached, when approached

(adjective)

Locative, masculine, singular of upāgata

upāgata - attained, reached, approached, arrived

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gam' (to go) with prefix 'upa-ā'.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'prāṇe'.

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

From root 'dih' (to anoint, to grow).

Root: dih (class 1)

पतति (patati) - falls, drops, collapses

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pat

Present active 3rd singular form of the root 'pat'.

Root: pat (class 1)

अधैर्यः (adhairyaḥ) - devoid of steadiness. (without firmness, unsteady, helpless, restless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhairya

adhairya - want of firmness, unsteadiness, restlessness, impatience

Negative compound 'a' (not) + 'dhairya' (firmness).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dhairya)

• a – not, un-
  indeclinable
• dhairya – firmness, steadiness, patience, courage
  noun (neuter)
  Derived from 'dhīra' (firm, steady).

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

काष्ठलोष्ठसमः (kāṣṭhaloṣṭhasamaḥ) - like a log or a clod of earth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāṣṭhaloṣṭhasama

kāṣṭhaloṣṭhasama - similar to a piece of wood and a clod of earth, inert

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+loṣṭha+sama)

• kāṣṭha – wood, stick, log
  noun (neuter)
• loṣṭha – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling, abode