योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-52

सर्वगापि चिदेतस्मिंश्चेतसि प्रतिबिम्बति ।
पदार्थमन्तरादत्ते नान्यो हि मुकुरादृते ॥ ५२ ॥

sarvagāpi cidetasmiṃścetasi pratibimbati ,
padārthamantarādatte nānyo hi mukurādṛte 52

52. sarvagā api cit etasmin cetasi pratibimbati
padārtham antarādatte na anyaḥ hi mukurāt ṛte

52. sarvagā api cit etasmin cetasi pratibimbati
hi mukurāt ṛte anyaḥ na padārtham antarādatte

52. Even though consciousness (cit) is all-pervading, it reflects itself in this mind (cetas). Indeed, nothing else, apart from a mirror, captures an object within itself.

Words meanings summery:

• सर्वगा (sarvagā) - all-pervading, omnipresent

• अपि (api) - even, although, also

• चित् (cit) - consciousness, knowledge, pure intelligence

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

• प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - it reflects, is reflected

• पदार्थम् (padārtham) - object, thing, category, meaning of a word

• अन्तरादत्ते (antarādatte) - it takes within, comprehends, contains

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मुकुरात् (mukurāt) - from a mirror

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

Words meanings and morphology

सर्वगा (sarvagā) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent, going everywhere

compound of `sarva` (all) and `ga` (going)

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, knowledge, pure intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, knowledge

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etas

etas - this, these

चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - it reflects, is reflected

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pratibimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

पदार्थम् (padārtham) - object, thing, category, meaning of a word

(noun)

Accusative, masculine, singular of padārtha

padārtha - object, thing, category, meaning of a word

compound of `pada` (word/foot) and `artha` (meaning/purpose/object)

अन्तरादत्ते (antarādatte) - it takes within, comprehends, contains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of antarādā

Prefix: antarā

Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मुकुरात् (mukurāt) - from a mirror

(noun)

Ablative, masculine, singular of mukura

mukura - mirror

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)