योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-32, verse-10

जडयाऽवशया देहो वातशक्तिसमानया ।
संचाल्यते तदनया वारीव वीचिमालया ॥ १० ॥

jaḍayā'vaśayā deho vātaśaktisamānayā ,
saṃcālyate tadanayā vārīva vīcimālayā 10

10. jaḍayā avaśayā dehaḥ vātaśaktisamānayā
sañcālyate tat anayā vāri iva vīcimālayā

10. tat jaḍayā avaśayā vātaśaktisamānayā
anayā dehaḥ vāri iva vīcimālayā sañcālyate

10. Thus, the body is set in motion by this inert and powerless force, which is comparable to the power (śakti) of wind, just as water is moved by a series of waves.

Words meanings summery:

• जडया (jaḍayā) - by the inert; by the insentient

• अवशया (avaśayā) - by the powerless; by the helpless; by the uncontrolled

• देहः (dehaḥ) - the body; the physical form

• वातशक्तिसमानया (vātaśaktisamānayā) - by that which is similar to the power of wind

• सञ्चाल्यते (sañcālyate) - is set in motion; is moved; is impelled

• तत् (tat) - therefore; thus; that

• अनया (anayā) - by this (feminine)

• वारि (vāri) - water

• इव (iva) - like; as; as if

• वीचिमालया (vīcimālayā) - by a series of waves; by a garland of waves

Words meanings and morphology

जडया (jaḍayā) - by the inert; by the insentient

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jaḍa

jaḍa - inert; insentient; dull; cold; senseless

अवशया (avaśayā) - by the powerless; by the helpless; by the uncontrolled

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of avaśa

avaśa - powerless; helpless; uncontrolled; dependent

देहः (dehaḥ) - the body; the physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body; physical form; person

वातशक्तिसमानया (vātaśaktisamānayā) - by that which is similar to the power of wind

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vātaśaktisamānā

vātaśaktisamānā - similar to the power of wind

Compound type : tatpurusha (vātaśakti+samānā)

• vāta – wind; air
  noun (masculine)
• śakti – power; energy; capability; strength
  noun (feminine)
• samānā – similar; equal; like; identical
  adjective (feminine)

सञ्चाल्यते (sañcālyate) - is set in motion; is moved; is impelled

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of sañcal

root cal (to move) with upasarga sam (intensified, together)

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

तत् (tat) - therefore; thus; that

(indeclinable)

अनया (anayā) - by this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this; this one

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

इव (iva) - like; as; as if

(indeclinable)

वीचिमालया (vīcimālayā) - by a series of waves; by a garland of waves

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vīcimālā

vīcimālā - series of waves; garland of waves

Compound type : tatpurusha (vīci+mālā)

• vīci – wave; ripple
  noun (feminine)
• mālā – garland; string; series; row
  noun (feminine)