योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-9

धातुपाटलदुर्वक्रान्मर्कटान्नटनोत्कटान् ।
लतावितानसंछन्नसानूपवनमन्दिरान् ॥ ९ ॥

dhātupāṭaladurvakrānmarkaṭānnaṭanotkaṭān ,
latāvitānasaṃchannasānūpavanamandirān 9

9. dhātupāṭaladurvakrān markaṭān naṭanotkaṭān
latāvitānasaṃchannasānūpvanamandirān

9. dhātupāṭaladurvakrān markaṭān naṭanotkaṭān
latāvitānasaṃchannasānūpvanamandirān

9. They saw monkeys that were crooked and pale red due to mineral streaks and intensely engaged in dancing, and regions where plateaus, groves, and temples were covered by canopies of creepers.

Words meanings summery:

• धातुपाटलदुर्वक्रान् (dhātupāṭaladurvakrān) - crooked and pale red due to mineral streaks; stained pale red by minerals and crooked

• मर्कटान् (markaṭān) - monkeys

• नटनोत्कटान् (naṭanotkaṭān) - intensely engaged in dancing/leaping; eager for dancing

• लतावितानसंछन्नसानूप्वनमन्दिरान् (latāvitānasaṁchannasānūpvanamandirān) - (those) whose plateaus, groves, and abodes were covered by canopies of creepers

Words meanings and morphology

धातुपाटलदुर्वक्रान् (dhātupāṭaladurvakrān) - crooked and pale red due to mineral streaks; stained pale red by minerals and crooked

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhātupāṭaladurvakra

dhātupāṭaladurvakra - crooked and pale red due to minerals

Compound type : Karmadhāraya (dhātu+pāṭala+durvakra)

• dhātu – mineral, ore, element, pigment
  noun (masculine)
• pāṭala – pale red, rosy, crimson
  adjective (masculine)
• durvakra – crooked, ugly, difficult to bend
  adjective (masculine)
  Prefix: dur
  Root: vakra

मर्कटान् (markaṭān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of markaṭa

markaṭa - monkey, ape

नटनोत्कटान् (naṭanotkaṭān) - intensely engaged in dancing/leaping; eager for dancing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naṭanotkaṭa

naṭanotkaṭa - intensely engaged in dancing; exceedingly dancing or leaping

Compound type : Tatpuruṣa (naṭana+utkaṭa)

• naṭana – dancing, acting, leaping
  noun (neuter)
  Root: naṭ (class 1)
• utkaṭa – intense, excessive, prominent, eager
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
  Root: kaṭ (class 1)

लतावितानसंछन्नसानूप्वनमन्दिरान् (latāvitānasaṁchannasānūpvanamandirān) - (those) whose plateaus, groves, and abodes were covered by canopies of creepers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of latāvitānasaṃchannasānūpvanamandira

latāvitānasaṁchannasānūpvanamandira - whose plateaus, groves, and abodes are covered by canopies of creepers

Compound type : Bahuvrīhi (latā+vitāna+saṃchanna+sānu+upavana+mandira)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vitāna – canopy, awning, expanse
  noun (neuter)
• saṃchanna – covered, concealed, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'chad' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)
• sānu – plateau, table-land of a mountain, summit
  noun (masculine)
• upavana – grove, garden, pleasure ground
  noun (neuter)
  Prefix: upa
• mandira – house, dwelling, temple, abode
  noun (neuter)