योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-32

न तथा सुखयन्त्यन्तर्निर्मलामृतवृष्टयः ।
यथा प्रहर्षयन्त्येता महतामेव दृष्टयः ॥ ३२ ॥

na tathā sukhayantyantarnirmalāmṛtavṛṣṭayaḥ ,
yathā praharṣayantyetā mahatāmeva dṛṣṭayaḥ 32

32. na tathā sukhayanti antarnirmalāmṛtavṛṣṭayaḥ
yathā praharṣayanti etāḥ mahatām eva dṛṣṭayaḥ

32. mahatām eva etāḥ dṛṣṭayaḥ yathā praharṣayanti,
tathā antarnirmalāmṛtavṛṣṭayaḥ na sukhayanti.

32. Pure internal showers of nectar do not bring as much delight as do the mere glances of great individuals.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• सुखयन्ति (sukhayanti) - they delight, they make happy

• अन्तर्निर्मलामृतवृष्टयः (antarnirmalāmṛtavṛṣṭayaḥ) - internal showers of pure nectar

• यथा (yathā) - as, in which way

• प्रहर्षयन्ति (praharṣayanti) - they delight greatly, they gladden

• एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

• महताम् (mahatām) - of great ones, of great individuals

• एव (eva) - indeed, only, just

• दृष्टयः (dṛṣṭayaḥ) - glances, sights, views

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

सुखयन्ति (sukhayanti) - they delight, they make happy

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sukh

Causal

Present tense, active voice, 3rd person plural

Root: sukh (class 10)

अन्तर्निर्मलामृतवृष्टयः (antarnirmalāmṛtavṛṣṭayaḥ) - internal showers of pure nectar

(noun)

Nominative, feminine, plural of antarnirmalāmṛtavṛṣṭi

antarnirmalāmṛtavṛṣṭi - internal shower of pure nectar

Compound type : Tatpuruṣa (antar+nirmala+amṛta+vṛṣṭi)

• antar – internal, inside
  indeclinable
• nirmala – pure, spotless
  adjective
  Prefix: nir
  Root: mala
• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of mṛ with 'a' negative prefix, meaning 'undying'. Here used as noun.
  Prefix: a
  Root: mṛ
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  Root: vṛṣ (class 1)

यथा (yathā) - as, in which way

(indeclinable)

प्रहर्षयन्ति (praharṣayanti) - they delight greatly, they gladden

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of praharṣ

Causal

Present tense, active voice, 3rd person plural

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

महताम् (mahatām) - of great ones, of great individuals

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large

Note: Used as a noun referring to 'great individuals'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

दृष्टयः (dṛṣṭayaḥ) - glances, sights, views

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, glance, view

Root: dṛś (class 1)