योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-12

पुष्पभारपिनद्धाङ्गान्वृक्षान्पवनकम्पितान् ।
क्षीबानिव मधुप्राप्तौ घूर्णान्मधुकरेक्षणान् ॥ १२ ॥

puṣpabhārapinaddhāṅgānvṛkṣānpavanakampitān ,
kṣībāniva madhuprāptau ghūrṇānmadhukarekṣaṇān 12

12. puṣpa-bhāra-pinaddhāṅgān vṛkṣān pavana-kampitān
kṣībān iva madhu-prāptau ghūrṇān madhu-kara-īkṣaṇān

12. vṛkṣān puṣpa-bhāra-pinaddhāṅgān pavana-kampitān
madhu-prāptau kṣībān iva ghūrṇān madhu-kara-īkṣaṇān

12. They saw trees whose branches were laden with blossoms, swaying, shaken by the wind, as if intoxicated by the abundant nectar, with swarms of bees appearing as their eyes.

Words meanings summery:

• पुष्प-भार-पिनद्धाङ्गान् (puṣpa-bhāra-pinaddhāṅgān) - whose limbs are bound/laden with a burden of flowers

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• पवन-कम्पितान् (pavana-kampitān) - shaken by the wind, agitated by the breeze

• क्षीबान् (kṣībān) - intoxicated, drunk, elated

• इव (iva) - like, as, as if

• मधु-प्राप्तौ (madhu-prāptau) - upon receiving honey/nectar, at the obtainment of honey

• घूर्णान् (ghūrṇān) - swaying, reeling

• मधु-कर-ईक्षणान् (madhu-kara-īkṣaṇān) - whose eyes are bees, having bees for eyes

Words meanings and morphology

पुष्प-भार-पिनद्धाङ्गान् (puṣpa-bhāra-pinaddhāṅgān) - whose limbs are bound/laden with a burden of flowers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣpa-bhāra-pinaddhāṅga

puṣpa-bhāra-pinaddhāṅga - having limbs (branches) laden with flowers

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+bhāra+pinaddha+aṅga)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• pinaddha – adorned, tied, bound, laden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pi-nah (to tie, bind, adorn)
  Prefix: pi
  Root: nah (class 4)
• aṅga – limb, body part, branch
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vṛkṣān'.

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Root: vṛkṣ

Note: Object of implied 'pasyantau'.

पवन-कम्पितान् (pavana-kampitān) - shaken by the wind, agitated by the breeze

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pavana-kampita

pavana-kampita - shaken by the wind

Tatpuruṣa compound (pavanena kampita)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (pavana+kampita)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  From pū (to purify, blow)
  Root: pū (class 1)
• kampita – shaken, trembling
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From kamp (to tremble, shake)
  Root: kamp (class 1)

Note: Modifies 'vṛkṣān'.

क्षीबान् (kṣībān) - intoxicated, drunk, elated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṣība

kṣība - drunk, intoxicated, elated, wanton

Root: kṣī (class 1)

Note: Modifies 'vṛkṣān'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle indicating comparison.

मधु-प्राप्तौ (madhu-prāptau) - upon receiving honey/nectar, at the obtainment of honey

(noun)

Locative, feminine, singular of madhu-prāpti

madhu-prāpti - acquisition of honey/nectar

Tatpuruṣa compound (madhunaḥ prāptiḥ).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (madhu+prāpti)

• madhu – honey, nectar, sweet, spring
  noun (neuter)
• prāpti – obtainment, acquisition
  noun (feminine)
  From pra-āp (to obtain)
  Prefixes: pra+ā
  Root: āp (class 5)

Note: Indicates the circumstance or occasion for their intoxication.

घूर्णान् (ghūrṇān) - swaying, reeling

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghūrṇat

ghūrṇat - swaying, reeling, trembling

Present Active Participle

From ghūrṇ (to sway, reel, revolve)

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Modifies 'vṛkṣān'.

मधु-कर-ईक्षणान् (madhu-kara-īkṣaṇān) - whose eyes are bees, having bees for eyes

(adjective)

Accusative, masculine, plural of madhu-kara-īkṣaṇa

madhu-kara-īkṣaṇa - having bees as eyes

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (madhukara+īkṣaṇa)

• madhukara – bee (maker of honey)
  noun (masculine)
  madhu + kara
  Root: kṛ (class 8)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Modifies 'vṛkṣān'. Bees buzzing around flowers are likened to eyes.