योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-24

तमालोक्य भृगोः पुत्रं कालो भृगुमुवाच ह ।
वाक्यमब्धिध्वनिनिभं तव पुत्रस्त्वसाविति ॥ २४ ॥

tamālokya bhṛgoḥ putraṃ kālo bhṛgumuvāca ha ,
vākyamabdhidhvaninibhaṃ tava putrastvasāviti 24

24. tam ālokya bhṛgoḥ putram kālaḥ bhṛgum uvāca ha
vākyam abdhi-dhvani-nibham tava putraḥ tu asau iti

24. kālaḥ tam bhṛgoḥ putram ālokya,
abdhi-dhvani-nibham vākyam bhṛgum ha uvāca,
"tava putraḥ tu asau" iti

24. When Time (Kāla) saw that son of Bhrigu, he spoke to Bhrigu with a voice like the roar of the ocean, saying, "This one is indeed your son."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that son (of Bhrigu) (him, that one)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu

• पुत्रम् (putram) - son

• कालः (kālaḥ) - The personification of Time, Kāla, often associated with destruction or fate. (time, appropriate time, death)

• भृगुम् (bhṛgum) - to Bhrigu

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ह (ha) - indeed, verily, a particle of emphasis

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

• अब्धि-ध्वनि-निभम् (abdhi-dhvani-nibham) - resembling the sound of the ocean

• तव (tava) - your

• पुत्रः (putraḥ) - son

• तु (tu) - used for emphasis, 'indeed' (but, however, indeed, on the other hand)

• असौ (asau) - this, that (referring to something distant or pointed out)

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that son (of Bhrigu) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root 'lok' (to see) with the prefix 'ā' and absolutive suffix '-ya'.

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhrigu (name of a revered ancient sage)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

कालः (kālaḥ) - The personification of Time, Kāla, often associated with destruction or fate. (time, appropriate time, death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season, death, fate

भृगुम् (bhṛgum) - to Bhrigu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhrigu (name of a revered ancient sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, active voice

Root 'vac' (Pāṇinian Dhātupāṭha class 2), perfect tense 3rd person singular active.

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, verily, a particle of emphasis

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, declaration

अब्धि-ध्वनि-निभम् (abdhi-dhvani-nibham) - resembling the sound of the ocean

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abdhi-dhvani-nibha

abdhi-dhvani-nibha - resembling the sound of the ocean, ocean-roar-like

Compound type : tatpurusha (abdhi+dhvani+nibha)

• abdhi – ocean, sea (literally 'receiver of waters')
  noun (masculine)
• dhvani – sound, noise, tone, echo
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to, appearing as
  adjective

Note: Agrees with 'vākyam' (neuter, singular, accusative).

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (personal pronoun)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

तु (tu) - used for emphasis, 'indeed' (but, however, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

असौ (asau) - this, that (referring to something distant or pointed out)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)